French to Spanish glossary of translations - Law: Patents, Trademarks, Copyright terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Acte de cautionnement solidaire	acta de fianza solidaria	(Non-member)
agent fluxant	agente fluxante	(Non-member)
APA	ácido peracético	(Non-member)
art antérieur	arte anterior / técnica anterior	Claudia Iglesias
ayants droits	derechohabientes	Zaida Machuca Inostroza
établir l'ensemble des griefs qui lui sont faits	establecer todas las quejas formuladas	Rafael Molina Pulgar
étant entendu	visto que, entendido como	Raul Ruiz
beurrage	empaste	(Non-member)
contentieux	contencioso	(Non-member)
couler (ver contexto)	filtrar	...
de la mise en état	instructor	Zaida Machuca Inostroza
débouchante	desembocante	(Non-member)
décolleteuse	cortadora	(Non-member)
dossier de domaine	expediente de dominio	Avrvm
Droit d'ester en justice	Derecho de intentar una acción judicial	Zaida Machuca Inostroza
en engagement	enganchado	Sonia López Grande
en eux-mêmes connus	medios habituales (Ah ! le jargon des brevets... )	...
faire toutes demandes en remise ou en restitution	realizar cualquier solicitud de entrega o devolución	(Non-member)
feuillets libres	hojas sueltas	Fabien Champême
hachure	plumeado / marca	zuli

homme de l'art	profesional	(Non-member)
interdit à la vente	prohibida su venta	Mariana Zarnicki
isolateur	aislador	(Non-member)
jugement souverain	libre criterio	(Non-member)
logiciel	programa informático / software	Carme Castellnou Sedó
logique floué	lógica difusa	(Non-member)
marque d'usage	marca de uso o marca utilizada	Avrvm
mention	indicación	Rafael Molina Pulgar
ne tolèrent pas la tolérance	no aceptan la tolerancia a las averías	Vero30 Le Ny
ordonnance de jonction	orden de acumulación de autos	Zaida Machuca Inostroza
registre de présence	lista de presentes	raoul weiss
relèvent	incluyan/impliquen	mariela gonzalez
reprendre les droits	retomar los derechos	BeaRH
rétrocéder (ici)	revender (aquí)	Els Thant
soirée internationale	evento internacional	(Non-member)
solde cash, à hauteur de la différence entre	saldo en efectivo proporcional a la diferencia entre	(Non-member)
sous-licencier	sublicenciar	Carme Castellnou Sedó
Tout contrevenant s’expose à des sanctions pénales et/ou civiles	todo infractor será pasible de sanciones penales	Mariana Zarnicki
venir en engagement / venue en engagement	acoplarse con / acoplamiento	...
vue en coupe radiale	vista de la sección transversal	Sofía Godino Villaverde

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)