Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
20 Aug 17:36 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources
Translators in History (1004)


Search the KudoZ Open Glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:  ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
1 2 3 Next   Last
"c'est la cagoule" Es integrante/miembro de La Cagoule (Non-member)
a pu être ramené successivement pudo ser reducida progresivamente (paulatinamente) Mariana Zarnicki
appartenance (a una nación) identidad / origen Rafael Molina Pulgar
arabes non-musulmans dont pas un n'a, ne fut-ce que d'une lettre, ... árabes no musulmanes de los cuales ni uno ha salido a poner o quitar tan siquiera una coma para... rdom
arabité de la cultura arábiga Maria Castro Valdez
assise en débord hilada que forma un alero, hilada en saliente Maria Castro Valdez
assise sur un projet basada en un proyecto Zaida Machuca Inostroza
au gré de son audience auprès des souverains al amparo de sus relaciones con los soberanos Rafael Molina Pulgar
à plus d´un titre un muchos sentidos Maria Castro Valdez
éléments efectivos/miembros/integrantes Claudia Iglesias
être en mesure poder Zaida Machuca Inostroza
«noces des mariées» (laârayess) bodas de las novias / ajuares de las novias Mariana Zarnicki
Baisser leurs volets cerrar las ventanillas (Non-member)
bornes millières piedras millares (Non-member)
C'était moins... No se trataba tanto del hecho de que (Non-member)
casque en cuir bouilli casco de cuero cocido Marie-Aude Effray
charte cédula (Non-member)
chef (en este contexto) jefe (Non-member)
coup d'envoi saque inaugural (Non-member)
Cours agitées Cortes agitadas/alborotadas Mariana Zarnicki
d'eux mêmes de ellos mismos (en este caso, el derecho a disponer de esos derechos) (Non-member)
dans le sens des aiguilles d’une montre en el sentido de las agujas del reloj sktrans
délitement desmoronamiento Zaida Machuca Inostroza
démobilisés desmovilizados/licenciados Zaida Machuca Inostroza
débouchant sur que condujo a (Non-member)
domaines fonciers bienes territoriales Nanny Wintjens
donner toute sa portée dar todo su alcance Marie-Aude Effray
du reste et de nos jours por otra parte, actualmente Dominique Roques
économie de siège economía marcada por el bloqueo (Non-member)
en feuilleton por entregas... (Non-member)
en train de rassembler des blés en botte juntando gavillas de trigo (Non-member)
engagés sur le front enviados al frente como voluntarios Mariana Zarnicki
enquêtrice de choc investigadora de primera linea de fuego/sensacionalista (Non-member)
entrer dans la postérité pasar a la posteridad (Non-member)
extérieur independiente trixiemck
façade fachada Zaida Machuca Inostroza
facilitateur mediador Zaida Machuca Inostroza
facilitation mediación Zaida Machuca Inostroza
fagots d'épines par tradition difficil de manejar, de tratar (Non-member)
faire état tener en cuenta, apoyarse, citar (Non-member)

 
For freelance translators
Translation jobs
Translator forums
Translation help network
Glossary translations
Translation articles
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    Print page