French to Spanish glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Next Last
"à la tête d'un groupe actif dans..."	...al frente de un grupo activo en...	Avrvm
abondement	contribución, participación (empresarial)	(Non-member)
affectation aux UGT	asignación/destinación a las Unidades Generadoras de Tesorería	Dominique Roques
agent commercial multi-cartes	agente comercial no exclusivo / por cuenta de varias empresas / independiente	(Non-member)
agissant de concert (	actuando de concierto	(Non-member)
aider dans la mise à niveau	ayudarles a alcanzar la competitividad	(Non-member)
analyse concurrentielle	análisis de la competencia	Rafael Molina Pulgar
Avces	anticipos	(Non-member)
avis d'imposition ou de non imposition	notificaciones tributarias o de exención tributaria	(Non-member)
avocat au barreau	abogado colegiado	(Non-member)
avsi de credit	notificación de abono	(Non-member)
à bien des égards	en muchos/varios aspectos	Mariana Zarnicki
élargir l'assise économique	ampliar la base económica	Avrvm
épingler	subrayar, destacar	etienne muylle i wallace
besoins capacitaires	necesidades de capacitación	(Non-member)
cédits de mise en sûreté	créditos asegurados	Avrvm
CDOs, CLOs	ollateralized debt obligations, collateralized loan obligations (obligaciones de deuda garantizadas, obligaciones crediticias ga	Rafael Molina Pulgar
CHARGES DECAISSABLES	gastos desembolsables	(Non-member)
Comptable des impôts	Contable de impuestos	(Non-member)
compte bénéficiaire	cuenta del beneficiario	(Non-member)

compte titre	cuenta de valores	Avrvm
consolidation bill	proyecto de ley / legislación / normativa consolidada	Rafael Molina Pulgar
Dans la progression vers l'UEM	En el camino hacia la UEM...	Garboktrans
décès	decesos/fallecimientos/defunciones	mariela gonzalez
Délocalisation.	Deslocalización	(Non-member)
dévolution des contrats de concession d'infrastructures	transmisión/cesión de los contratos de concesión	(Non-member)
des produits à fort enjeu	los grandes protagonistas, productos claves	(Non-member)
desk étranger	departamento de extranjeria	Dominique Roques
diffusé	publicado	(Non-member)
domicilié en cette qualité audit siège	con domicilio profesional en dicha sede	(Non-member)
emprunt rayé	prçéstamo anulado o suspendido	(Non-member)
en %CA	porcentaje de VN (Volumen de Negocios)	Meritxell Vidal
en demi-teinte	mediocre	Rafael Molina Pulgar
en double	duplicados / redundantes	(Non-member)
en votre aimable règlement	agrdecemos/agradeceremos la puntualidad de sus pagos/Gracias por pagar a tiempo sus facturas/Agradeciendo que el pago se haga ef	(Non-member)
enveloppe (budgetaire)	asiento/partida (contable) presupuestario	Avrvm
experte en radioprotection	especialista/experta en radioprotección	(Non-member)
FA / TVA	frais d'achat / taxe à la valeur ajoutée	(Non-member)
facture compte-rendu	inoforme / relación de facturas	Patricia Orts Garcia
faire apparaître des rompus	hace aparecer fracciones de acciones	Avrvm

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)