French to Spanish glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Next Last
acquitter l'alerte	cancelar la alerta	(Non-member)
arborescent	en forma de árbol o ramificado/a	(Non-member)
au suivi de	a lo largo de	(Non-member)
au-delà de la journée	para periodos superiores a un día	(Non-member)
éditique	autoedición	Meritxell Vidal
capitaliser auprès d'eux...	capitalizarnos con la experiencia de los expertos	Yasmine Picero
carte à circuit imprimé	tarjeta de circuito impreso	(Non-member)
cochez le bouton	marcar el botón	(Non-member)
Coleur des liens "au survol"	Color de los hipervínculos al pasar el puntero (del ratón/mouse)	Eugenia Sánchez
coupes minimales d'ordre 1 à n	conjuntos mínimos de corte de orden 1 a n	(Non-member)
cryptage par SSL	encriptación SSL	Fabio Descalzi
crypton (como verbo)	cifrar, encriptar	Yasmine Picero
CS	cadres supérieurs	Ilie Oleart
déclinasions couleurs	gamas de colores	zuli
déliverabilité	recepción	Rafael Molina Pulgar
déconstruire	descomponer	Maria Karra
directionnelle	direccional	Maria Castro Valdez
données historisées	datos históricos	(Non-member)
dormant	latente, pasivo	(Non-member)
embase allongée	placa de conexión alargada	(Non-member)

en complétant impérativement	rellenando obligatoriamente	(Non-member)
en mode investi	invirtiendo, en inversión particular	(Non-member)
espace disque sur le serveur	espacio de disco en el servidor	AsunR
exposant	superíndice	(Non-member)
fichier de ciblage	fichero de selección	(Non-member)
Fichiers par vague	ficheros por remesa	Daniel Marín
flux bouclés	flujos cerrados	(Non-member)
frais de port	gastos de envío	(Non-member)
fratrie	nodos hermanos	(Non-member)
Gestion des métiers	gestión de tareas	Yasmine Picero
graine du générateur	semilla del generador	(Non-member)
habillage	piel / ícono	Maria Karra
impression puzzle	impresión tipo rompecabezas	Maria Castro Valdez
infobulle / info-bulle	ayuda emergente; ventana de información; globo emergente	Claudia Iglesias
instancier	crear una clase	Daniel Marín
L'annulation du traitement à la demande a été effectuée	El procesamiento de la demanda has sido cancelado	Daniel Marín
liasse vierge, liasse de consolidation	paquete de información consolidada/paquete de divulgación consolidada	Yasmine Picero
libellé	etiqueta, denominación...	(Non-member)
Libellé d'un champ à remplir	LABEL / ETIQUETA	(Non-member)
licence fixe	licencia fija; licencia única	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)