French to Spanish glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last
à gros chas	ojo grande (aguja de)	Claudia Iglesias
sur la besogne	trabajar rápida y eficientemente / no dormirse en los laureles	(Non-member)
"aller ramer sur cette galère"	meterse en camisas de once varas	(Non-member)
"C'est tout naturelement que"	"Entraréis en el juego de forma espontánea..."/"Sin daros cuenta os dejaréis seducir/atrapar por..."	(Non-member)
"pour être morts en moins grand nombre que les médias occidentaux ne l'avaient..."	"por el hecho de haber muerto menos rumanos de los que los medios de comunicación occidentales ..."	(Non-member)
"queue de chute"	"producto/grano/etc.que cae (al suelo) en el proceso de ensacado/envasado"	(Non-member)
(...)un ensemble homogène, optimisé et industrialisé.	una unidad homogénea, optimisada e industrializada	(Non-member)
... une attestation y relative de...	...el certificado correspondiente del...	(Non-member)
...qu’il serait contraire à l’objet et au but de la Convention qu’une Partie exclue de l’application ...	...que sería contrario al objeto y a la finalidad de la Convención que una Parte excluya de la aplicación...	(Non-member)
12 mois d'immatriculation au 1er jour du mois	doce meses de matriculación en el primer día del mes...	Avrvm
4 paniers aux trois fromages	hojaldres de 3 quesos	(Non-member)
à force	a presión	(Non-member)
A la livraison	A la entrega	Nanny Wintjens
à qui la faute ?	¿de quién es la culpa?	(Non-member)
à référentiels professionnels européens	con puntos de referencia profesionales europeos	Garboktrans
à son encontre (dans ce contexte)	en SU CONTRA (o serán ejecutados a su cargo o tendrá que hacerse cargo de los mismos).	Gaby-
a-coup	movimientos bruscos / sacudidas	smorales30
abriter	acoger	mariela gonzalez
accès lexical et ralentissement	(problemas) de acceso léxico y enlentecimiento	(Non-member)
accompagnement	acompañamiento	Yaotl Altan

acte d'engagement	certificado de compromiso	(Non-member)
acteurs	actores	Béatrice Noriega
agglutination (FSM)	aglutinación, fusión, coordinación de actividades	(Non-member)
albums de XXX à fond la caisse dans les étagères à mégots	los álbumes olvidados de XXX a toda tralla	(Non-member)
anglais courant	inglés fluido	(Non-member)
animation de réseaux	formación de redes	Rafael Molina Pulgar
années folles	los locos años veinte	(Non-member)
appariteur	ordenanza/asistente	(Non-member)
appartements passerelles	apartamentos de paso	Béatrice Noriega
approche systémique	enfoque sistémico	(Non-member)
arapèdes cratocrates	lapas cratócratas (aferradas al poder)	(Non-member)
artisan	autónomo	(Non-member)
assèchement	secado	Dominique Roques
Astuce	Un truco	(Non-member)
attachés-cases	maletín	LauSim
au stade de M. X	por lo que respecta al Sr. X	(Non-member)
Au train où vont les choses	Tal como están evolucionando las cosas	(Non-member)
auget encliquetable	posa-tizas que se monta con un clic, que se engancha haciendo clic	(Non-member)
aumônière	limosnera. bolsita	(Non-member)
Autant qu’en témoignent les évaluations	Tal como lo demuestran las evaluaciones	Eugenia Sánchez

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)