French to Portuguese glossary of translations - Automotive / Cars & Trucks terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
'fait l'objet de' et 'retour d'offre'	"refere-se a" e "proposta apresentada"	(Non-member)
A terme	No final	(Non-member)
Ailes de papillon, fragments correspondant aux amorces de rupture	asas de borboleta, fragmentos correspondentes aos começos de rotura	(Non-member)
anti-sous-marinage - Mise à feu	antideslizamento - Ignição	(Non-member)
antidémarreurs	dispositivos anti-arranque	(Non-member)
cabine des apprêts et poste de mise au pas	área de preparação e posto de cadenciamento do trabalho	(Non-member)
CAP-BEP mécanique automobile	Certificado de Aptidão Profissional - Curso profissional de mecânica automóvel	(Non-member)
c’est un peu le jeu de la « bonne pioche ».	é um pouco como uma loteria	(Non-member)
chambres	camaras de ar	(Non-member)
Changement de porteur luge fonds	Mudança de transportador patim fundo	(Non-member)
chariot de coupe	atrelado/reboque	(Non-member)
clé à pipe	Chave de caixa	rhandler
clé plate	chave de bocas / chave plana	Maria Luisa Duarte
comparateur à cadran	comparador de quadrante	rhandler
Conditionneurs des cabines de laque	Aparelhos de ar condicionado das cabinas de polimento	(Non-member)
déjaugeage	descalibragem	rhandler
démarches	procedimentos	(Non-member)
encours	pendências	(Non-member)
Faire un tonneau	capotar	(Non-member)
Fait l'objet de / retour d'offre	refere-se a / contraproposta	(Non-member)

Isostatisme	isostatismo	rhandler
jambe de force	escora	(Non-member)
Journalistes essai	jornalistas de ensaio ou jornalistas-ensaio	(Non-member)
le freinage n'a pas d'assistance pour ...	(os freios) não são servo-assistidos	rhandler
mains de prise	garra de presa	(Non-member)
Métier et Date Butée	Trabalho e data final	(Non-member)
mise au neutre	ponto morto	(Non-member)
mise à pied d'oeuvre	implementação (das tarefas)	(Non-member)
olive	oliva	(Non-member)
P.T.A.C.	Peso Máximo de Carga	(Non-member)
Parc usine ou parc d'attente	Pátio da fábrica	(Non-member)
participation forfaitaire	valor adicional fixo	Elisabete Cunha
passage au marbre	colocar/ajustar no gabarito	(Non-member)
Pilote métier	Chefe de equipe	(Non-member)
première monte	primeiro enchimento	(Non-member)
prendre du jeu et est refabriquée	ganhar folga / é recondicionada	rhandler
Relever du domaine des cascades	é do domínio/área das cenas perogosas feitas pelos duplos	(Non-member)
rotules	engate de reboque	(Non-member)
Test de l'élan	teste do balanço	(Non-member)
vitre de volet	vidro da tampa do porta-mala	rhandler

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)