French to Portuguese glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 Next Last
"Dans la droite ligne"	no âmbito; no sentido; na direcção	Ivana de Sousa Santos
"Pour valoir ce que de droit"	para os devidos fins	Carla Guerreiro
A LA LETTRE	à letra	(Non-member)
about	manguito	Ivana de Sousa Santos
acquitter une erreur	corrigir um erro	Aida Gabriel
adimmain	adimmain	Ivana de Sousa Santos
agent de service	técnico de limpeza	Paula Delgado
agréé pour ouvrir droit au crédit d'impôt	reconhecido... pela fomentação/utilização/aprovação do crédito de imposto	(Non-member)
aménagement des chaussées	conserto da pavimentação	rhandler
anomaliques	anómalos	(Non-member)
antidériveur	antideflector	(Non-member)
appartement sur plan	apartamento na planta	Ivana de Sousa Santos
Apporteur d'affaires	financiador de projectos	(Non-member)
Approbateur	Aprovador	(Non-member)
arc de la crise	arco da crise	Ivana de Sousa Santos
art antérieur	técnica anterior	(Non-member)
au droit de	transversal, no sentido perpendicular	(Non-member)
avant-métré	pré-avaliação, ou pré-medição	(Non-member)
avoir été	ter sido	Mafalda d'Orey de Faria
avoir l'air chaud	ar irritado/colérico/ irascível	Ivana de Sousa Santos

axe claveté	veio com chaveta (ou chavetado)	Rui de Carvalho
être démarché par quelqu'un	abordado/aproximado/contactado por ...	Ivana de Sousa Santos
bacs à bec	caixas de bico	Carla Guerreiro
Badigeon de graisse	Pincelada de lubrificante	Aida Gabriel
barre de boucle	barra/travessa de anel/fivela	(Non-member)
bon enfant	bem educado / bem comportado	Ivana de Sousa Santos
Boutis	Colcha (ver explicação)	(Non-member)
Brocante	mercadorias de segunda mão	rhandler
brochette	Espeto	Ivana de Sousa Santos
bureau de l'amiable compositeur	gabinete do mediador de conflitos	Paulo Celestino Guimaraes
butées de quais	suportes de cais	rhandler
C'est des étoiles plein les yeux	é com os olhinhos salpicados de estrelas, com os olhinhos reluzentes	Ivana de Sousa Santos
cadre à repérer	quadro (ou caixilho) para posicionamento	Ivana de Sousa Santos
campagne d'affichage	campanha de divulgação	Ivana de Sousa Santos
cap	objectivo	Ivana de Sousa Santos
casse animale	quebra da máquina pelo animal (por um dos animais)	Ivana de Sousa Santos
casse-briques	quebra-tijolos	Maria Luisa Duarte
chef de file	responsável	Ivana de Sousa Santos
chemet	Chemet	(Non-member)
clôture exercice	fecho/encerramento do exercício	Madalena Ribeiro

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)