Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
30 Aug 13:19 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources
Translators in Law (general) (182)




Click to learn more about the ATA Annual Conference!


Search the KudoZ Open Glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:  ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
1 2 Next
"réserver les dépens" zachować do dalszego postępowania Hanna Pietrzyk-Geffroy
Administrateur-délégué Pełnomocny członek zarządu Ossetta
appel en garantie wniosek o zastąpienie pozwanego (przez gwaranta/ubezpieczyciela)/pozew z udziałem strony trzeciej Ossetta
arrêté pris en application de l'art rozporządzenie wykonujące przepis art. (Non-member)
arrêté-loi (droit belge) rozporządzenie z mocą ustawy (Non-member)
associe vs membre (indefiniment responsable) partner vs wspolnik (osobiscie odpowiedzialny) Hanna Pietrzyk-Geffroy
attestation d'inscription potwierdzenie zapisu Maciej Andrzejczak
audience des plaidoiries wysłuchanie mów obrończych (Non-member)
autorisation d'exploitation commerciale licencja/zezwolenie na działalność handlową (dla sklepów powyżej 300 m2) Ossetta
barreau adwokatura, palestra (Non-member)
bases de references immobilieres du notariat notarialne katalogi nieruchomości (Non-member)
brevets d'invention swiadectwo/zaswiadczenie na wynalazek atche84
cantonner dans l'espace de zakaz ten bedzie ograniczony zgoda stron (Non-member)
chambre de conseil narada składu sędziowskiego Ossetta
commission departamentale/nationale d'equipement commercial komisja (gminna/krajowa) ds lokalizacji obiektów handlowych Ossetta
cotisations ordinaires składki podstawowe Maciej Andrzejczak
Crédit Mobilier Kredyt dla przedsiębiorstw (finansujący rozwój przemysłowy) Ossetta
date (de la Demande d'Intervention Contentieuse) data zlozenia wniosku o wszczecie postepowania w sprawie spornej atche84
déclaration de porte fort prawo do odbioru świadczenia (na wypadek śmierci) Ossetta
decision passee en force de la chose jugee decyzja wydana prawomocnym orzeczeniem sądu azalia
detenteur depozytariusz (Non-member)
devoir secours obowiązek pomocy Ossetta
dossier de plaidoirie akta procesowe azalia
droit d'herbergement secondaire prawo do wizyt (i zabierania dziecka) (Non-member)
droits d'enregistrement payes sur etat opłata rejestracyjna (Non-member)
en tête de celle des présentes wymieniony w nagłówku/we wstępie/w pierwszej części niniejszego umowy/pisma/dokumentu Hanna Pietrzyk-Geffroy
enjeux wyzwania (Non-member)
enquete publique ankieta publiczna (Non-member)
enregistre a X, 1-er Bureau, deux roles un renvoi le 16-10-2006, Vol.44 fol. 18 case 18. dokonano wpisu w X, Wydział 1, dwa arkusze z jednym odsyłaczem dnia x, tom 44, karta 18 pozycja 18 Ossetta
gerant prezes zarządu/członek zarządu Ossetta
Huissier-Notaire patrz nizej (Non-member)
jouissance privative prawo do wyłącznego korzystania Ossetta
jugement contradictoire orzeczenie kontradyktoryjne Ossetta
l'emploi des depens en frais privilegies de redressement judiciaire Koszty sądowe( procesowe) nadać klauzuli pierwszeństwa na liście dłużników (Non-member)
L'oralité procedura ustna Ossetta
la circulaire okólnik Adam Lankamer
la loi relative a l'informatique, aux fichiers et aux libertes French law regulating the protection of computer privacy Anna Maria Augustin
La reunion superieure des associes Walne Zgromadzenie Wspólników -WZW Ossetta
langues etrangeres appliquees Neofilologia stosowana (Non-member)
le droit de l`augmentation prawo (do objęcia) udziałów o podwyższonej wartości (nominalnej) Ossetta

 
For freelance translators
Translation jobs
Translator forums
Translation help network
Glossary translations
Translation articles
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    Print page