French to German glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Next
BFR, SI	Bedarf an Umlaufvermögen / IT-Systeme	Carsten Mohr
*cahier de passage de consignes*	Arbeitsbuch	(Non-member)
affecter l'analyse du crédit client	die Analyse des Kundenkredits beeinträchtigen	Carsten Mohr
Animation de réunion	Besprechungsleitung	Claire Bourneton-Gerlach
arbitrage	Mediation	(Non-member)
assurance niveau 1ere ligne	Versicherung des eigenen Unternehmens (der Gruppe, im Gegensatz zu 2.Ebene = Holding)	Carsten Mohr
audit VHS	Hygiene -Sicherheitsaudit	Ingeborg Gowans
benchmarker	die Benchmark setzen	Claire Bourneton-Gerlach
calendrier du cycle de gestion	Geschäftsführungsplanung	Dr. Tilmann Kleinau
cible d'urbanisme	Infrastrukturziel, Architekturziel	Susanne Schmidt-Wussow
coût informatique	EDV-Kosten, IT-Kosten	Susanne Schmidt-Wussow
Comité Commun des Sociétés Européennes	gemeinsamer Ausschuss der Europäischen Aktiengesellschaften	Konrad Schultz
Comité de Direction Générale	Vorstand der Unternehmensgruppe	MOS_Trans
Comité mixte à la production (CMP)	gemischter Betriebsrat	Kathy Prochaska
critères de réception	Abnahmekriterien	(Non-member)
critère de progressivité	Progressionskriterium	(Non-member)
démarches qualité	Qualitätssicherungssystem	(Non-member)
démarque	Preissenkung / Angebote / Produktstorno / Aussortieren	MOS_Trans
devis sans suite	ergebnislose / verlorene Angebote	Carsten Mohr
directeur industriel	Werksleiter	Daniela Gieseler-Higgs

direction d'exploitation	Betriebsleitung	(Non-member)
direction de métiers	Geschäftsbereichsleitung	(Non-member)
direction fonctionnelle du siège	Unternehmensbereichsleitung / Abteilungsleiter	(Non-member)
direction métiers	Geschäftsbereiche / Fachabteilungen	Carsten Mohr
Direction Qualité	Leitung Qualitätssicherung	Emmanuelle Daburger-Riffault
document de référence	Referenzdokument /Referenzunterlage	(Non-member)
domaines d'intervention privilégiés	Schwerpunktbereiche/Haupttätigkeitsbereiche	(Non-member)
éléments d'enregistrement	aufgezeichnete/aufzuzeichnende (Kenn-)Daten	(Non-member)
encadrer	anleiten	Daniela Gieseler-Higgs
fausse rupture de stocks	falscher Lagerendbestand; vermeintlicher Fehlbestand	Sonja Schuberth-Kreutzer
formalisation des processus métiers et supports	Formalisierung der Geschäftsabläufe und der unterstützenden Prozesse	Patrick Fischer
gouvernance	Governance (oder hier: IT-Governance)	(Non-member)
identification de l'opportunité	Gelegenheit erkennen / Erkennung/Ermittlung von (Markt)chancen	Geneviève von Levetzow
incidents facturation	nicht ordnungs-/sachgemäße Rechnungsstellung	Steffen Walter
industrie/professions de l'accueil	Gastgewerbe / Berufe im Gastgewerbe	(Non-member)
infogérance	Outsourcing der Informatikleistungen	(Non-member)
l’exercice de leurs fonctions de dirigeant	Ausübung ihrer Geschäftsführungsfunktionen	Steffen Walter
le Poste de Commande	Zentrale	Tikimayer
location-gérance / locataire-´gerant	Pacht / Pächter	Carsten Mohr
marges aval	die Margen in den nachgelagerten Stufen	Holger Remke

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)