French to German glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Next Last
"Chasse aux risques"	Schulungssoftware zur Unfallverhütung/Arbeitssicherheit	Andrea Erdmann
(APS) agent pour la sécurité	Sicherheitsbeauftragter	Michael Hesselnberg
acte de moeurs	Leumundszeugnis	Mechthild Roeling
acteurs transversaux / acteur transversal	Mitarbeiter mit Querschnittsfunktionen	(Non-member)
adéquation entre besoins et personnes	Bedarf und Personal optimal aufeinander abstimmen	Steffen Walter
adjoint de direction (hier)	Mitglied der Geschäftsleitung	Steffen Walter
agent d'entretien extérieur	Instandhaltungstechniker für Außenanlagen	(Non-member)
agent du patrimoine	Bediensteter im öffentlichen Dienst (Erhalt des Kulturerbes)	Andrea Jarmuschewski
alimentation du compte	Erfassung auf dem Konto	Dorothee Rault
allocation voiture	Beteiligung an den Fahrzeugkosten	(Non-member)
antenne emploi	Stellenvermittlung	(Non-member)
application des règles anti-cumul entre droit personnel et droit dérivé	Anwendung der Vorschriften gegen die Kumulierung von Versichertenrenten und Hinterbliebenenrenten	Gabi François
approche virale	ansteckend wirken/ der Funke springt über	(Non-member)
assertif / assertivité	Bestimmtheit // bestimmtes Auftreten	(Non-member)
assistante de direction générale	Assistentin der Geschäftsleitung	Steffen Walter
associés, directeurs de participation et chargés d'affaires	Anteilsinhaber, Anlagedirektor, Bevollvächtigter	Acarte
ATAM	Administratifs, Techniciens et Agents de Maîtrise (non cadres	expressis
Attaché à (valeurs)	mit den Ideen von ... fest verbunden sein	(Non-member)
Attachée d'Administration Scolaire et Universitaire	Beauftragter der Schul- und Universitätsverwaltung	(Non-member)
avoir un caractère évolutif	Anpassung und Flexibilität verlangen	Jutta Deichselberger

à terme	letztendlich	Steffen Walter
âtrier (Suisse)	Chemineebauer (Schweiz)	(Non-member)
étude multi-acteurs	alle Ebenen/Seiten umfassende (Facetten aufgreifende) Studie	Steffen Walter
Bilan des Compétences Techniques	Überprüfung der technischen Kompetenzen	Marion Hallouet
bilan des connaissances	Überprüfung der Kenntnisse	Marion Hallouet
cadre non intégré	in einem aussertariflichen Arbeitsverhältnis stehend	Dorothee Rault
cadre vs employé vs salarié vs ouvrier	Leitender Angestellter vs Angestellter vs Arbeitnehmer vs Arbeiter	Ulrike MacKay
capacité d'analyse et de synthèse	Fähigkeit zur Analyse und Synthese / Analyse- und Synthesefähigkeit Personalwesen/Stellenausschreibungen	Steffen Walter
carrière pétaradante	Karriere mit Vollgas	(Non-member)
cellule de reclassement	Büro	BHL
cercle vertueux	positive Dynamik, Erfolgsspirale, positiver Schneeballeffekt	(Non-member)
challenge inter-sites	sportlicher Wettkampf zwischen den Niederlassungen eines Unternehmens	(Non-member)
chargée d'accueil	Mitarbeiterin in der Patientenaufnahme	Dorothee Rault
charge mentale	seelische Belastung	Claire Bourneton-Gerlach
chef de district / de circonscription	Bezirksleiter / Kreis-Verantwortlicher (oder -Leiter)	stgallen
collèges éxécution, maîtrise et cadres	Mitarbeitergruppe Ausführungspersonal, qualifizierte Angestellte und Führungskräfte	Steffen Walter
comité paritaire 218	paritätische Kommission 218 (belg. Tarifkommission)	hkurtz
compagnon	(Handwerks-) Geselle	Artur Heinrich
comptable polyvalent(e)	Allround-Buchhalter(in)	Claire Bourneton-Gerlach
congé de reclassement	Teilnahme an einer Wiedereingliederungs- (Weiterbildungs-)maßnahme	BHL

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)