French to German glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Next
(Max 70 pax)	(max. 70 Portionen)	Gabi François
Pomme de Terre tiède	warme Kartoffeln	Marion Hallouet
ses condiments façon Ravigotte	à la ravigote // nach Art einer Ravigote	Nora Vinnbruch
sommeliers-conseils	beratende Sommeliers	Nora Vinnbruch
4 paniers aux trois fromages	Drei-Käse-Taschen / 4 Stück	(Non-member)
aigre	sauer wie Essig/essigsauer	Caroline Ducasse
appareil	Zubereitung	(Non-member)
avoir du montant	einen pikanten/würzigen/herzhaften Geschmack haben	Andrea Jarmuschewski
balance de quai	Rampenwaage	Barbara Kremer
bonne tenue	gehaltvoll	(Non-member)
broche	Halterung, Klammer	(Non-member)
calibrage optique	optische Sortierung	Steffen Walter
centre d'eclatement non ali	Verteilzentrum für Non-Food-Artikel	(Non-member)
Chardonnay ouillé	keine Gärung !	(Non-member)
chausson aux pommes	Apfeltasche	Olaf Reibedanz
clarinette de distribution	Ventilblock	(Non-member)
composé(e)	Zubereitung / Präparat	Dr. Johanna Schmitt
Compositeur de fruits et légumes (Suisse)	Vermarkter von küchenfertigem Frischgemüse	Dee Braig
craquant	knackig	Michael Hesselnberg
crème double	Doppelrahm / crème double	(Non-member)

crème anglaise	nicht übersetzen	Nora Vinnbruch
cuchaule	Safranbrot / cuchaule	(Non-member)
date limite de stockage	maximale Lagerzeit	Martina Simon
défaut mineur/majeur	Hauptfehler/Nebenfehler	Torsten Rox
détention	Bereithalten	Olaf Reibedanz
durée de vie commerciale	Verkaufszeitraum	Andrea Erdmann
e	europäisches Symbol für Einwaage	Martina Simon
E.S. (abréviation)	Trockenmasse	(Non-member)
émulsion	Jus	Steffen Walter
en poids de	Massen-/Gewichtsanteil VOC//Anteil VOC in Gewichtsprozent	(Non-member)
en verrine	im Verpackungsglas, im Glas	Frédéric Guéreau
enseigne, sous-enseigne	Vertriebskette, Vertriebsstelle	Béatrice Leclercq
facilitant le transit	fördern die Verdauung	Alexandra Bühler
film anti-buée	Beschlagschutz-/Antifog-Folie/-beschichtung	(Non-member)
frn	fournisseur	(Non-member)
gélatine F	Gelatine F (gelöste Speisegelatine)	Dorothee Rault
glucose de blé	Glukose aus Getreide/Weizen	expressis
habits vert et vapeur	gedünstetes Kabeljaufilet im Gemüsemantel	(Non-member)
intrant	Produktionsmittel	Olaf Reibedanz
lobe	Lappen	Claire Bourneton-Gerlach

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)