French to German glossary of translations - Environment & Ecology terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Next
atmosphère confinée	in geschlossenem Raum / in geschlossenen Räumen	(Non-member)
bi-flux	Mischung/Zusammenführung von/aus Papier-/Karton- und Plastikfraktion	Michael Hesselnberg
biodiversité	biologische Vielfalt	(Non-member)
captage d'eau	Wasserfassung	Steffen Walter
CET - centre d'enfouissement technique	Technisches Vergrabungszentrum	Steffen Walter
compartiment cible	Zielkompartiment	Ingo Dierkschnieder
composantes impulsives nulles	Nullimpuls-Komponenten	Gela54
crédit carbone	Emissionsgutschrift	Andrea Erdmann
cultures dédiées	Sonderkulturen, Spezialkulturen - [i.e.S.] Energiepflanzen	Roland Nienerza
développement des territoires	regionale Entwicklung(splanung) / Raumplanung	(Non-member)
DIB (déchets industriels banaux )/DIS (déchets industriels spéciaux)	Normaler Industriemüll / Industriesondermüll	ABCText
eau permutée sur résines cationiques	im Ionenaustauscher mit Kationenharzen behandeltes Wasser/mit Kationenharzen aufbereitetes Wasser	(Non-member)
expositions aux sinistres	Minimierung des Unfall- und Sicherheitsrisikos	(Non-member)
Fiches de déclaration environnementales et sanitaires	Meldeformular für Umwelt- und Gesundheitsschutz	kostan
filière d'épuration	Netz/ Zwischenstationen der Abwasserreinigung	Michael Hesselnberg
flux liquides	Flüssigkeiten	Steffen Walter
flux piston	Pfropfenströmung	Gabriele Beckmann
fonds de placement éthique	Nachhaltigkeitsfonds oder Fonds mit sozialer Verantwortung	(Non-member)
gaz à effet de serre minoritaires	Spurengase mit Treibhauswirkung	(Non-member)
génie environnemental	Umweltingenieurwissenschaft / Umwelttechnik // Förderung der Umwelttechnik/-technologien	(Non-member)

geste citoyen	Bürgerpflicht (in diesem Fall)	(Non-member)
gestion technique du bâtiment	Gebäudeleittechnik	monitor
gros de collecte	Papierfraktion	(Non-member)
itinéraire sylvicole	hier: forst/waldwirtschaftliche Entwicklungen/Strategien/Planung	Bernd Weiss
levier	Stellenwert	Dorothee Rault
lisiers	Gülle	ABCText
méthode des stocks	Methode der Befunderfassung / Inventurmethode / Befundrechnung	Andrea Jarmuschewski
niveaux de pression continus équivalents pondérés A du bruit ambiant	äquivalente A-bewertete Dauerschalldruckpegel des Umgebungslärms	Steffen Walter
PF (produit fini)	Endprodukt	(Non-member)
pics de pollution	Tage mit hoher Schadstoffbelastung	Olaf Reibedanz
pied de cuve	Fermentationsstarter	Michael Hesselnberg
produit ciblé	Zielprodukt	(Non-member)
réseau hydrologique	Wassersystem	Olaf Jansen
seuil de significativité	Signifikanzschwelle	(Non-member)
seuil haut / seuil bas (directive Seveso II)	obere Grenze/untere Grenze (Direktive Seveso II)	(Non-member)
site en démarche Qualité Sécurité et Environnement	Methode des Qualitäts-, Sicherheits-und Umweltmanagements	Steffen Walter
Sortie de route	Abkommen (eines Gefahrguttransporters) von der Fahrbahn	Geneviève von Levetzow
structures d'encadrement	Institutionen und Verbände	Dr. Tilmann Kleinau
suivi	Nachverfolgung, Überblick, Überwachung	Steffen Walter
système de lagunes en cascade	Kaskadensystem, bei dem nacheinander mehrere Becken durchflossen werden	Gela54

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)