French to German glossary of translations - Engineering: Industrial terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Next Last
air faux	falsche Luft	(Non-member)
alésage cylindrique axial interne	axiale zylindrische Innenbohrung	ABCText
ancrer à sec	Trockenverarbeitung mit Ankerklebstoff	(Non-member)
angle pantoscopique	pantoskopischer Winkel	Claire Bourneton-Gerlach
animal domestique	Nutztier / Haustier	Geneviève von Levetzow
anneaux de levage	Hebeösen	(Non-member)
aquatrempe	Stahlhärtung durch Wasser oder Polymerlösung	Michael Hesselnberg
avec froid si réfrigérants	ggf. mit Kühlakkus	Harry Bornemann
bec déformable	verformbare Nase	ABCText
bon pour usage	einsatzbereit	Silke Blumbach
botte	Bündel	(Non-member)
bouchon de voûte	Stopfen der Ofenkappe	Silke Blumbach
caisse-navette	Pendelkiste / -behälter	(Non-member)
caisson poutre	Kastenträger	Steffen Walter
cannelures de boîte de vitesse...	Verzahnungen des Getriebes	Michael Hesselnberg
caract. nominales	Nenndaten	(Non-member)
caractéristiques hiérarchisées et fonctionnelles	Rang- und Funktionsmerkmale	Roland Nienerza
certificat de non-toxicité	Unbedenklichkeitserklärung	Claire Bourneton-Gerlach
charge dynamique de base effective	effektive dynamische Grundlast	(Non-member)
cheveux d'ange	„Sauerkraut“ oder „Engelshaar“	(Non-member)

collision d'outil	s.u.	BHL
commande de groupe individuel	Steuerung der speziellen Funktionsbaugruppe	(Non-member)
commande unitaire	Einzelbestellung (à l'unité)	giselavigy
compensation manuelle de l'usure des garnitures	Brembelagverschleißausgleich von Hand	(Non-member)
contrôle	Steuerspannung	(Non-member)
corriger les jeux en longueur	Längsspiel richtig einstellen	Johannes Gleim
coupelle rotative	Drehzerstäuber-Brenner	ABCText
cylindre d'approche	Zustellzylinder	Carsten Mohr
découvrement	Freilegung	Harry Bornemann
défaut fugitif	flüchtiger Fehler	wolfheart
dépolissage acide du verre	Glasmattierung durch Ätzung	(Non-member)
DIU	Unterlagen der späteren Arbeiten am Bauwerk	(Non-member)
E.V. - électrovanne	MV - Magnetventil	Steffen Walter
feuilles de POR	Polyesterharzschichten-oder Blätter	Michael Hesselnberg
filtrage en courbe	Bogenfilter	Gela54
galeteuse	Glattwalzmaschine	(Non-member)
garniture de frein articulée	beweglich gelagerter Bremsbelag	Steffen Walter
girofreeze (surgélateur)	Tiefkühlraum	Michael Hesselnberg
hors puissance	Maschine stromlos, ohne Spannung, ausgeschaltet	Staffan Wiman
hydrocureuse	Nassreiniger	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)