French to German glossary of translations - Education / Pedagogy terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Next Last
1er/2ème collège	Gremium / Kollegium	Susanne Schmidt-Wussow
4ème	8. Klasse (vorletzte Collège-Klasse)	Andrea Jarmuschewski
activité de pleine nature (APN)	Naturerkundung	Steffen Walter
Agrégé en sciences économiques et de gestion	Lehrbefähigung/Lehrbeauftragter für Wirtschafts- und Verwaltungswissenschaften	(Non-member)
Aires Culturelles et Politiques	Fachbereiche Kultur und Politik	(Non-member)
animateur de formation	Managertrainer	Claire Bourneton-Gerlach
apprendre réciproquement, la définition de «développement» étant laissée aux propres populations	voneinander lernen; die Definition von «Entwicklung» sollte man der interessierten Bevölkerung überlassen	(Non-member)
éducation partagée	allgemein zugaengliche Erziehung	Ingeborg Gowans
bac E	technique et maths	BHL
baccalauréat de l´enseignement du troisième degre	Abitur (Togo)	(Non-member)
CAP & BEP	Berufsbefähigungsnachweis &Berufsbildungszeugnis	Barbara Kremer
carrière moyenne	Berufsschulabschluss	Alexandra Bühler
CAT (centre d'aide par le travail)	medizinisch-soziale Arbeits-/Beschäftigungseinrichtung	(Non-member)
Chargé de mission	Beauftragter für besondere Aufgaben/Sonderaufgaben	(Non-member)
chercheur statutaire	Forscher in Festanstellung	Andrea Jarmuschewski
classe de découverte	Klassenfahrt	Bettina Freynhofer
co-direction de thèse >< co-tutelle de thèse	binationales Promotionsverfahren mit Verleihung des Doktortitels durch die Heimatuniversität >< -"- durch beide Universitäten	(Non-member)
collège	Collège	AM Larrieu
commerce-gestion	kaufmännisch	(Non-member)
condensé	Abriss, Querschnitt, Kurzfassung, Übersicht	(Non-member)

conseil de classe	Klassenkonferenz	Dr. Tilmann Kleinau
curriculum	Lehrplan	Karin Maack
DEUA - Diplôme d'études universitaires appliquées	Diplom für angewandte Universitätsstudien	Claire Bourneton-Gerlach
DF = Discipline fondamentale (Suisse)	GLF = Grundlagenfach (Schweiz)	Claire Bourneton-Gerlach
document de capitalisation	Aufbaubericht	(Non-member)
Economie de la Construction et des Chantiers	Bau- und Projektmanagement	Emmanuelle Daburger-Riffault
en première STP	in der elften Klasse des Abiturzweigs Produktwissenschaft und -technologien (sciences et technologies du produit)	Béatrice Leclercq
enjeux	Herausforderung / was auf dem Spiel steht	(Non-member)
enseignant-chercheur	Forscher mit Lehrauftrag	AM Larrieu
enseignement adapté	Förderunterricht	(Non-member)
enseignements FLE complémentaires des licences	zusätzlicher universitärer Französischunterricht (für Ausländer in Frankreich)	Steffen Walter
examen d'ajournement	Nachprüfung	Alexandra Bühler
facilitateur d’apprentissages	Lernförderer	(Non-member)
fiche de suivi (auto-école)	Dokumentationskarte/-blatt	(Non-member)
français de la rédaction administrative	französische Verwaltungssprache	(Non-member)
Haut conseiller	Hoher /wichtiger Berater des Generaldirektors	(Non-member)
horlogère	für die/in der Uhrmacherei (hier)	ibz
IDD	(Itinéraire De Découverte)	(Non-member)
Ingénierie et Informatique	Ingenieurwesen und Informatik	Alexandra Bühler
initation (hier)	Denkanstöße / Impulse	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)