French to German glossary of translations

Translators - Translator Resources

The translation workplace

Looking for translators or interpreters? Post translation job | Search translator directory Premium service

29 Aug 6:37 GMT

New to ProZ.com? Register (free)

Help

Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

KudoZ Open Glossary Home

Related resources

Search the KudoZ Open Glossary

Language pair

Field

Source:

Target:

Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Term

Translation

Entered by

1 2 Next

.... redonnent éclat à votre peau

... schenken Ihnen einen strahlenden Teint

Geneviève von Levetzow

a des propriétes émollientes, nourrissantes et adoucissantes

... macht geschmeidig, nährt und beruhigt

(Non-member)

agents hydrorégulateurs

feuchtigkeitsregulierende Wirkstoffe

rstranslations

ampoule à courant direct de haute fréquence (DHF)

Hochfrequenzstab

Katharina Loos

échange respiratoire

"(Luft-)Stoffwechsel" / Hautatmung

Gert Sass (M.A.)

base lavante

Reinigungsbasis / Basis mit reinigenden Eigenschaften

Geneviève von Levetzow

bassin chromatique

Farbtherapiebad / Therapiefarbbad

Claire Bourneton-Gerlach

berges de ride

Faltenränder, -aufwerfungen

(Non-member)

cahier d'expressions

Styling-Tipps

(Non-member)

canal d'irrigation de la peau

Versorgungskanal der Haut

rstranslations

capsule-service

Spenderverschluss

Claire Bourneton-Gerlach

céleste

himmlischen Ursprungs

(Non-member)

cheveux sur sensibilisés

(chemisch) überstrapaziertes Haar

Sabine DAHL

chrono-actif

wirkt chronobiologisch

Stefanie Neubert

circulation sanguine des capillaires

Durchblutung der Kapillargefäße

Geneviève von Levetzow

circulation superficielle

Oberflächendurchblutung

Geneviève von Levetzow

coup d'éclat

Strahle-Effekt

Andrea Jarmuschewski

Crème H/E ( huile dans eau )

W/O-Creme (Öl in Wasser)

(Non-member)

Alexandra Bühler

Kristin Sobania

Geneviève von Levetzow

degradés

abgestufte Farbnuancen/Farben/Farbtönungen/Farben/Farbeffekte

Geneviève von Levetzow

eau de toilette glacée à l'ancienne

E.d.T. mit einem Hauch aus vergangenen Tagen/Zeiten / mit einem Hauch von Nostalgie

Ulrike MacKay

effet anti-cernes

beseitigt/kaschiert Augenringe

(Non-member)

enveloppement minceur

Schlankheitspackung

Nora Vinnbruch

extensions piquées (mèches)

Haarverlängerungsteile

Geneviève von Levetzow

hyperémiant

fördert die Durchblutung, durchblutungsfördernde Wirkung, durchblutungsfördernd

(Non-member)

juxtaposer

nebeneinander liegen/legen

Geneviève von Levetzow

matelas de soutien cutané

Stützgewebe der Haut

(Non-member)

méristème (ADN végétal)

Meristem / Meristem-Extrakt (pflanzliche DNA)

(Non-member)

mousse craquante anti-capitons

Anti-Cellulite-Schaum

Geneviève von Levetzow

nébulisation / extraction aqueuse

Sprühtrocknung / wässrige Extraktion

(Non-member)

pain dermatologique

seifenfreies Syndet

Claire Bourneton-Gerlach

panneau de contrôle

Bedienungsfeld / Bedienfeld

Steffen Walter

précurseur des prostaglandines E1

Vorläufer des Prostaglandin E1

Geneviève von Levetzow

principes actifs

Wirkstoffe

Steffen Walter

principes actifs naturels

mit natürlichen Wirkstoffen /

Geneviève von Levetzow

rationnel et passionnel

Rationalität und Leidenschaft

Dorothee Rault

reconstitution

Wiederaufbau

Geneviève von Levetzow

redensification

Verdichtung (der Haut)

Katharina Loos

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology