French to English glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
À l’articulation de la souveraineté	The articulation of sovereignity	(Non-member)
épistémie	episteme	John Di Rico
Ce serait donc le premier sens à donner à ce retournement	This then is the first meaning that can be ascribed to the reversal of XXX's aphorism	(Non-member)
chantiers de la pensée vivante	evolving avenues of contemporary philosophy	Michelle Jones
climat d'asthme (see whole quote)	asthmatic climate	Melissa McMahon
comme bon vous semble	as you see fit	(Non-member)
Comme le dit je crois la langue anglaise	as they put it in English, the 'step too far' may be a 'step further'	(Non-member)
contre-coup	in its wake	(Non-member)
De ce qu’on appelle pudiquement « la vie sociale »	This pacification of what is modestly called life in a society	(Non-member)
des périodes de l’ordre	periods of around ten years or more	(Non-member)
Directeur spirituel	Spiritual leader	(Non-member)
donnée sensible	sensory information	(Non-member)
éthique de la conviction	ethic of conviction	(Non-member)
faire nombre	be reduced to	jthink
faire vivre jusqu’à ce que mort s’ensuive	make them live until their time comes	(Non-member)
Grand Maître	Grand Master (or simply Master)	NewCal
ingérabilité économique	economic dislocation	(Non-member)
it De même qu’il faut se demander de quelle paix alors il peut bien s’agir	Just as one must ask what peace this peace can possibly be etc. etc so to one must ask	(Non-member)
la voie de l'illumination	A practical method to transform ordinary / daily / routine activities into * a path to enlightenment *	(Non-member)
Les humains se ressemblent bien plus qu'on ne pourrait le penser de prime abord	IMHO	(Non-member)

Mais à une différence près, majeure évidemment	However, there is a key difference, and obviously it's an important one	(Non-member)
mettre sous le régime...	put/include it under the heading of...	Carol Gullidge
non pas tant en fonction de ce qu’il font que de ce qu’ils sont	not so much in terms of what they do, but of who/what they are	(Non-member)
ordre de phénomène	type of phenomenon	(Non-member)
pandémies	pandemics	(Non-member)
philosophie laïque rationnelle progressiste	Secular rationalist and progressive philosophy	Anna Maria Augustin
qu'est autrui par sa présence même	that the Other is making on us by his or her simple presence	Cath Murray
qui n’a pas de commune mesure avec	disproportionate in comparison with	(Non-member)
s'equisse un retournement central pour la communication	[whereby] a pivotal/central turning point for communication can be/is detected	liz askew
saveur propre	its own (intrinsic) value	suezen
se donne maintenant comme le complémentaire d’un pouvoir	is now posing as complementary to	(Non-member)
sidération	paralysis	(Non-member)
spectaculairement affiché et revendiqué de la souveraineté	the spectacularly displayed and asserted regime of sovereign power	(Non-member)
sujet de droit	legal subject	(Non-member)
sur le mode du simulacre	according to the logic of the simulacrum	(Non-member)
Université	Academia or The teaching profession	Paul Frank

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)