English to Spanish glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last
Line of Business Executive	ejecutivo de negocios	Gaby-
CAO	Director administrativo	Ltemes
grid of the parts to be released for cycle counts	matriz de las piezas a ser liberadas para conteo cíclico	Alejandro Umerez
Stock Appreciation Rigths and Phantom Stock	derechos sobre la valorización de acciones y acciones fantasma	(Non-member)
"brown fields"	terrenos industriales abandonados no aptos para la siembra, posiblemente contaminados	Mónica Algazi
"clicks-ins" "click-outs" "leads"	clicks entrantes, clicks salientes, clientes/usuarios potenciales	(Non-member)
"eaches"	Unidades	Gaby-
"Go do"	tarea para un equipo ejecutivo	(Non-member)
"Managing empowerment"	"¡Potencie la gestión de su empresa!"/ "Como potenciar la gestión empresarial"	(Non-member)
"moments of truth" pilosophy, unyielding follow-through	su filosofía basada en	...
"one-up" manager	superior inmediato	(Non-member)
"XXX takes a risk based approach to managing health, security, safety...	xxx usa un enfoque	(Non-member)
(bring an employee) up-to-speed	poner al día	Cecilia Della Croce
(matiz entre) grant / fellowship	subvención, subsidio (AmL) (beca - "grant" BrE) / beca	Michael Powers (PhD)
10,000.00	10,000.00 in Australia, Botswana, Canada (English-speaking), China, Costa Rica, Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Hond	Maria Sampedro
a customized twelve-course, system wide curriculum	un plan de estudios de diseño especial de doce cursos abarcando todo el sistema	(Non-member)
A manager has produced under budget.	Un gerente ha producido por menos del presupuesto	(Non-member)
a people handler	motivador	(Non-member)
A Run Chart is a key tool that displays process output over time.	Un gráfico de comportamiento es una herramienta clave que muestra los resultados del proceso...	(Non-member)
A scheme allows you to get the prize when triggered	un mecanismo que le permite recibir el premio cuando se activa	Óscar Delgado Gosálvez

a/c´s	cuentas	(Non-member)
accountability vs. responsibility	cumplimiento vs responsabilidad	(Non-member)
across the board budget cuts	recortes presupuestarios en todas las categorías/generalizados	(Non-member)
Action copy	copia de ejecución	(Non-member)
activity-on-arc (AOA)	actividad en el arco	(Non-member)
activity-on-node (AON)	actividad en el nodo	(Non-member)
Address market knowledge	llevar a la práctica el conocimiento del mercado	(Non-member)
Advance of call	adelanto de dividendos	Claudia Alvis
advance team	equipo de avanzada	(Non-member)
advanced manager´s suite	equipo de gestión/manejo/administración avanzado.	Walter Landesman
against	contra	(Non-member)
Air-conditioner hardware	equipos/sistemas de aire acondicionado	(Non-member)
Aligning and cascading strategy to achieve growth	alinear (y coordinar) nuestros objetivos estratégicos y definir las metas significativas..	(Non-member)
alignment	alineación	Cecilia Della Croce
all hands meeting / all [name of company] e-mail messages	reuniones generales/mensajes electrónicos generales	(Non-member)
apple pie and motherhood / motherhoods	verdades reconocidas pero generalmente no aplicadas	(Non-member)
application chain	cadena de aplicación	Smartranslators
approval process	proceso de aprobación	David Cahill
are and the more real...	Ver traducción completa	Zaida Machuca Inostroza
are not factual statements	no son afirmaciones fácticas/reales/verdaderas	Zaida Machuca Inostroza

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)