English to Spanish glossary of translations - Law: Patents, Trademarks, Copyright terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last
information via a public posting on our web site	mediante publicación en nuestra página web	(Non-member)
or advise on change in...	o aconsejar en cambios en	(Non-member)
pledget	parche / compresa / apósito	Graciela Fondo
"U"	comida kosher	(Non-member)
"useful" y "useful embodiment" (en este contexto)	disponible - realización disponible	Smartranslators
"wild-type strain" and "bacterial strain"	cepa natural o de referencia / cepa bacteriana	Miguel Martin
(histogram) bin	intervalo (del histograma)	(Non-member)
(This product) is iTunes ready.	está diseñado para funcionar con iTunes	Loren
...known from US 3,185,423	...se conoce a partir de la 3.185.423	dany2303
...under penalty of perjury...	bajo pena de perjurio	(Non-member)
1th annual licensing intellectual property conference	Primera conferencia anual sobre licencias de la propiedad intelectual	(Non-member)
28 USE 1733 et. seq.	USC	(Non-member)
35 u.s.c. 119	Título 35, Código de Estados Unidos, § 119	(Non-member)
a dense web of overlapping intellectual property rights	una maraña de derechos de propiedad intelectual superpuestos	Tomás Cano Binder
a franchise company	franquicia	Monika Jakacka
a pre-existing reporting company	empresa declarante que ya exista (preexistente) / empresa declarante que exista con anterioridad	Smartranslators
abstract of the disclosure	síntesis de la divulgación (de la invención)	(Non-member)
account of profits for infringement of trade mark	utilidades derivadas de la infracción cometida por terceros	(Non-member)
acquire interest	adquirir un derecho de participación	Alejandra Hozikian
Acting Assistant Secretary	Prosecretario(a) en funciones	mayrafranke

action of contract	acción contractual	María Eugenia Wachtendorff
ae Mark	marca ae	(Non-member)
age grading	clasificación por edades	Lorenia Rincon
agent license agreement	Contrato/Acuerdo de Licencia de Agente Autorizado	Els Thant
aggregate representing the same n° of shares as the share certificate so surrend	representando en conjunto/en total el mismo número de acciones/participaciones que el certificado de	Smartranslators
all countries foreign thereto	cualquier otro país	(Non-member)
all other copying or distribution is strictly prohibited.	queda estrictamente prohibida la(su) reproducción o distribución	Sandra de la Vega
all purpose	universal	(Non-member)
allowance of interest	deducción de intereses	Gerardo Comino
anti-dilution laws	leyes contra la dilución de marca	Els Thant
appearance release	Autorización de uso de imagen	(Non-member)
applications designating COUNTRY	referidas/concernientes a un PAÍS (determinado)	(Non-member)
are copyright	protegidos por (las leyes de) Copyright	(Non-member)
are relatively storage stable	son relativamente estables en (durante el) almacenamiento	Adolfo Ossi
as a matter of right	de pleno derecho	(Non-member)
as and when	en la forma y el momento / como y cuando	María Eugenia Wachtendorff
As and when provided to / restricted rights	en caso de remitirla a / derechos limitados	(Non-member)
as disclosed (context)	como fue divulgado en ...	garci
as disclosed by the records of	según consta en los registros de.../ conforme a los registros de...	Yvonne Becker
asserted and proven upon	alegados y probados contra .......	Yvonne Becker

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)