English to Spanish glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last
are not easily entrapped into revealing their positions	no es fácil engatusar / engañar / entrampar [a los guerrilleros] para que revelen sus posiciones	(Non-member)
bunch of young journalists who got into journalism	un puñado/grupo de jóvenes que se incorporaron al/involucraron en el periodismo	(Non-member)
he was hissed off by an unsympathetic audience	un público hostil lo echó a silbidos / con una rechifla	(Non-member)
its signification had to be renegotiated.	su significado debía ser reformulado/renegociado	Angel Dominguez
many of which already suffer from a plague of mountain pine beetles	muchos de los cuales ya están infestados (sufren una plaga de) por el escarabajo del pino de montaña	(Non-member)
pushing hot-button topics	Hollywood promueve/saca a relucir temas provocativos/controversiales	(Non-member)
won’t fare as well	no correrán la misma suerte	Cor Stephan van Eijden
"compiled from our staff from dispatches"	recopilado de nuestra red de corresponsales	megane_wang
"got off with nothing"	salió impune	claudia16
(nuclear) test site	campo de pruebas (nucleares)	Álvaro Blanch
(traditional models...) temporary storage must be extended	(los modelos tradicionales...) almacenamiento temporario / provisional - deben ampliarse / extenderse	(Non-member)
...are burning us	nos están fastidiando	(Non-member)
3 alarm fire	incendio de grado 3	(Non-member)
500 pounds parakeets	vacas sagradas	Veronica Poblete
a " category of one " organization	una organización única en su categoría	(Non-member)
a 75-year-long high-minded snooze	un descanso casto de 75 años	(Non-member)
a drawing of lines	trazar planes de acción / procedimientos / métodos	María Eugenia Wachtendorff
a framework for flood hazards management	Marco de acciones relacionadas con los riesgos de inundaciones	(Non-member)
A man is rich in proportion to the number of things he can afford to let alone	una persona es rica en relación al número de cosas que puede dejar ir	Lorenia Rincon
ability to recall to memory	...es la capacidad de recordar...	(Non-member)

accountability tools	herramientas de objetivización ; herramientas de control objetivo ; herramientas empíricas	(Non-member)
accredited by	avalado por	Marina Soldati
actually impact social movements.	causan un verdadero impacto en los movimientos sociales	(Non-member)
added value	valores agregados	(Non-member)
adrool	babeando, con la baba en la boca	(Non-member)
advisable	aconsejable/recomendable	María Diehn
affinity for	tienen afinidad con	(Non-member)
affluenza & trust-fund baby syndrome	riqueza & síndrome del niño adinerado/del fideicomiso	AVRVM
age of incuriosity	era de la indiferencia	(Non-member)
all the news that's print to fit	todas las noticias que conviene imprimir	Nadia Martin
all the way to	hasta llegar a	(Non-member)
an emblematic tree of the West and the most widely distributed tree in North Ame	un árbol emblemático del Oeste y el árbol más ampliamente distribuido en Norteamérica	Yaotl Altan
and lobbyists argue about copayments and premiums	y a los cabilderos (grupos de presión) discutir sobre los coseguros y las primas	(Non-member)
and the like	y datos similares. (en este contexto)	(Non-member)
anxiety has gripped the nation since authorities confirmed...	la ansiedad se apoderó de la nación desde que las autoridades confirmaron	...
appear improving	parece/n mejorar (prosperar)	(Non-member)
approaches the characters	motivaciones que los personajes pudieron haber tenido	(Non-member)
As-The-Sportsman-Sees-It feature	función que permite ver la acción desde la perspectiva del deportista	(Non-member)
as... or	como sucede en... o...	(Non-member)
aspen	álamo (temblón)	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)