English to Spanish glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last
base line UT wall thickness survey	línea básica o de base	Maria Baquero
bumped	golpeado	kairosz (Mary Guerrero)
burst	ruptura	kairosz (Mary Guerrero)
hub for wire gland	caja para distribución de cables	(Non-member)
JSA / RA	Análisis de Seguridad en el Trabajo/ Evaluación del Riesgo	Cecilia Della Croce
"drain survey"	estudio de drenaje	(Non-member)
"drip dry" empty	totalmente vacíos y secos	(Non-member)
"flaring philosophy"	flaring	(Non-member)
"lightship"	buque faro	(Non-member)
"SUCKER ROD PUMPS"	bomba aspirante de varilla	(Non-member)
"toe to heel"	"Toe to Heel (técnica utilizada en la industria del crudo)"	(Non-member)
$300 million of 5.5% JUNIOR SUBORDINATED CONVERTIBLE DEBENTURES	capital hipotecario convertible/canjeable en acciones subordinadas	...
(increase to) kill weight	(aumentar su) densidad para matar el pozo	(Non-member)
.. protects trapped pressure sections.....	proteje las secciones con presión retenida...	(Non-member)
...energy risk management and trading and hedging activities	..administracion de riesgo de energia y actividades de comercio y cobertura de riesgo	...
...grapf of the SANDFACE BUILDUP PRESSURE and the UNDISTURBED SANDFACE PRESSURE	Gráfica de la presión en la formación de la pared del pozo y de la presión en la pared del pozo inalterada.	Sandra de la Vega
...tail slurry...	...lechada de cemento...	(Non-member)
..liable for performance of the contract, of any security interest....	…responsable DE la ejecución del contrato, de cualquier garantía real…	...
..offsetting amount recorded as an increase TO CAPITAL IN EXCESS OF PAR VALUE	asiento de compensación contabilizado como aumento al capital en exceso del valor nominal	...
..pipeline transmission assets, processing assets and gas gathering pipelines	activos de transmisión de tuberías, activos de procesamiento y tuberías de recolección de gas	Sandra de la Vega

..shall bear interest at the rate LIBOR plus 850 BASIS POINT	devengarán intereses en base al tipo o tasa LIBOR más 850 puntos básicos	Smartranslators
2 thread types (tapered and straight)	2 tipos de rosca (cónica y recta)	(Non-member)
2-(2-butoxythoxy) ethanol	2-(2-butoxietoxi) etanol	(Non-member)
2-D Seismic	(estudio) sísmico bidimensional	rhandler
2-slot, non-load bearing platform	plataforma con dos ranuras sin soporte de carga	Smartranslators
20 per cent by volume of oxygen	20% (vol.) de oxígeno / 20% en volumen de oxígeno	Gerardo Bensi
250 feet off site	a 250 pies del lugar / a 76,2 metros (250 pies) del lugar	(Non-member)
28 days on / off cycle	periodos de 28 días de trabajo y descanso alternados	Yvonne Becker
75%-wt	75% en peso	(Non-member)
a FIXED FACILITY FEE at a weighted average rate of 1.9% to the investors	comisión fija por servicio	...
a pothole, to pothole	excavación o zanja, excavar, sacar a la luz	(Non-member)
a.k.a. smart tool	que también recibe el nombre de \| también conocido como	(Non-member)
a.o. blanketing gas	gas innerte de zona anóxica	Cecilia Della Croce
accounting cash numbers	contabilidad de efectivo	(Non-member)
acid dock	plataforma para carga/descarga de ácidos	Robert INGLEDEW
acidic oxygen	oxígeno ácido	(Non-member)
address barriers	[identifique y] busque solución a / aborde los obstáculos / dificultades	(Non-member)
Adjustable Bent Housing Motors	motores con cubierta acodada ajustable	(Non-member)
aerosol type dispensers	aerosoles	Gerardo Bensi
aggregate discharge	la descarga/emisión conjunta	MÓNICA ALGAZI

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)