The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian IT (Information Technology) Translation Glossary

English term		Russian translation
three-pass image overlay of a predefined pattern of 1s and 0s		три прохода с записью заданной последовательности нулей и единиц
three-ring binder system		папка с кольцевым механизмом/обычная записная книжка
tie entry		обуславливать участие / ставить условием подачи заявки на участие (в розыгрыше)	Nadiia Shtenda
Entered by: Nadiia Shtenda
Tier 1 Proven		Подтвержденная масштабируемость уровня !
tightness of  the clustering		плотность кластеризации
tilt in		наклонить вовнутрь
time based		использующая отсчёт времени
time to discharge		время до выписки
timesheets absence mappings		отображение периода отсутствия в табелях учета рабочего времени
timestomping		подделка временных меток
title		наименование
to affect our warranties or our indemnity		см. ниже
to auto-fetch studies		автоматический захват/выборка предыдущих результатов
To be sporting		Чтобы играть по-честному
to be too tall an order		быть не под силу
to computer with IP address indicating that the message		на компьютер с IP-адреса, указывающего на принадлежность к надёжному источнику	esperantisto
Entered by: esperantisto
to cycle the system power		выключить систему и включить ее снова
to ensure high-priority systems and devices are addressed within one month		обеспечить установку исправлений на приоритетных системах не позднее чем через месяц после их выхода
to fill in a pattern		полное формирование фигуры
to get it right		пробьет себе дорогу, выбьется вперед/на передовые позиции
to grant the license granted above		передавать вышеуказанные лицензионные права
to hit OnDemand hard on patch management		поставить OnDemand крайне низкую оценку за упраление пакетами обновлений
to onboard a subset of their users		обеспечить возможности удаленной работы для части сотрудников
to perform the obligations subcontracted to it		исполнить обязательства, возложенные на него по договору субподряда	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
to provide open access broadband connectivity.		для того чтобы обеспечить доступное подключение к высокоскоростному доступу в интернет
To put it in perspective		для сравнения
to resolve		преобразование адреса
to stage the data		переводить данные в автономный режим
to tap/tap on		коснуться
to tie low		переводить на низкий уровень, привязывать к низкому уровню	Sergei Vasin
Entered by: Sergei Vasin
to which you can map the columns		с которыми вы можете соотнести стоблцы	Vadim Kadyrov
Entered by: Vadim Kadyrov
token-less strong authentication		строгая аутентификация без использования маркеров
tools for network administrative tasks		средства для администрирования сети
total contractor vs general contractor		единый генподрядчик vs генеральные подрядчики
total depreciation		общая амортизация
Total IT Power Load		мощность, потребляемая ИТ-оборудованием
Total population		общая численность\общее число
traceability links		связи по прослеживаемости
Tracking database		база данных с отслеживанием уровня доступа
trade		пожертвовать [качеством печати]

• « Previous
• 1
• ...
• 32
• 33
• 34
• 35
• 36
• 37
• 38
• 39
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36 Page 37 Page 38 Page 39 Next »