The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian IT (Information Technology) Translation Glossary

English term		Russian translation
Take it up a notch		подняться ступенькой выше/на уровень выше
take rates		количество потребителей услуг
tangentially		имеющие [косвенное] отношение к ...
tape augmentation with direct tape out		с прямым (непосредственным) выводом на ленту (ленточные носители)
TCP hooks		дополнительные подключенные (пользователем) обработчики TCP/IP-пакетов
TEASER PRACTISES		тизер-реклама, тизерная реклама	Larissa Ershova
Entered by: Larissa Ershova
technological convergence		конвергенция технологий
technology of frequency-jump		технология скачкообразного изменения частоты
telltale reflectivity		характерное значение отражающей способности
Temporary Places folder		папка \"Temporary Places\"
tenant networks		сети компаний - арендаторов помещений
tend to step all over the transmissions of		мешают работе
terminate distribution rights		прекращение прав на распространение
termination spaces; termination environment		коммутационный шкаф / помещение
Test/Dev refresh		Обновление БД тестирования/разработки
text may reflow		результаты верстки документа могут быть нарушены
text neck		спазм мышц шеи	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
TFS		Team Foundation Server	Turdimurod Rakhmanov
Entered by: Turdimurod Rakhmanov
that make VoIP so popular other places		которые делают VoIP столь популярным в других местах
that was monitored live		мониторинг звонка осуществлялся в режиме реального времени
that's just fine by us		нас вполне устраивает
The “no” police		Политика "Нет"
The configuration workstation is a thick-client.		рабочая станция-"конфигуратор" является "толстым клиентом".
the field used in the test process		исследуемая ширина поля зрения
the first [64-bits] servers’ operational environment for e-business platform		первая [64-разрядная] серверная рабочая среда для платформы электронной коммерции
the item on a consolidated "no surprises" bill		статья консолидированного счёта без подводных камней
the last /8s of IPv4 space		последние 24-разрядные блоки адресного пространства IPv4
the page number they are after		искомый номер страницы
the powers that be		власть имущие/предержащие; руководство/верхи
the rewards will be worth it		Но, в конечном итоге, результат того стоит.
the source agency in the smaller geographic area of zip codes.		см.
The two skill engineers sets compliment each other		Инженеры из двух групп специалистов различного профиля удачно дополняют друг друга
the user is prompted via ***		Взаимодействие с пользователем осуществляется с помощью ***
theater teams		группы в регионах
think outside of the box		мыслить, не ограничиваясь заданными рамками
This is a temporary string placeholder to allow for some buffer following string		Это временный буфер, в который можно помещать данные после замораживания строки
This requirement does not supersede stricter requirements in place		настоящее требование не отменяет (не заменяет собой) уже действующие более строгие требования
this very avenue of speculation		само это/такое направление рассуждений
threadbar		панель (строка) выполнения (задачи)	Natalie
Entered by: Natalie
Threads		Тред(ы)

• « Previous
• 1
• ...
• 31
• 32
• 33
• 34
• 35
• 36
• 37
• 38
• 39
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36 Page 37 Page 38 Page 39 Next »