The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian IT (Information Technology) Translation Glossary

English term		Russian translation
strong technology		передовая технология
stub out		ставить (делать) заглушку, подставлять фиктивные значения, нейтрализовывать
stub resolver		\"усеченный\" преобразователь [IP-адресов]
StumbleUpon		кнопка stumbleupon
Sub LCD		дополнительный ЖК-дисплей
sub-agent commissioning		Начисление комиссионных вознаграждений субагентам
sub-zero-day threat		потенциальная уязвимость нулевого дня
subject matter experts		экперты в данной области
subject matter may be practiced		объект изобретения (изобретение) может быть реально воплощен(о)/реализован(о)/осуществлен(о)
SUBJECT TO ACCEPTANCE BY ХХХ		при условии одобрения со стороны ХХХ
Subpop		подмножество, подгруппа
substantive significance		существенное значение/значимость
substrate		базовая среда/идейная основа
successor media		носители данных/информации, которые будут разработаны в будущем (в отличие от существующих сейчас)
suck it up		собраться с силами
summary (in the context)		заголовки (входящей почты)
super-distributed content		контент, передающийся посредством супердистрибуции
supplicants		клиентский запросчик
support charge		плата за техническую поддержку
supported by an inventory		с инвентарной описью
supported site		сайт, которому оказывалась техническая поддержка
Sure beats current solutions.		Несомненно превосходит те решения, что есть.
surroundings		что происходит вокруг
survive bankruptcy and liquidation		пережить банкротство и ликвидацию
suspended device		заблокированное устройство
Suspension Frequency		собственная частота колебаний подвески
swing-out access		откидная панель для доступа
switching to browsing		см.
synchronized multimedia integration language (SMIL)		Язык синхронизированной интеграции средств мультимедиа
syndication feeds		синдицированные каналы распространения
SysAdmin, Assessment, Network, Security Institute		институт системного администрирования, анализа, сетей и безопасности
SYSTEM ON CHIP		система на кристалле
Systembus Coupling Unit		(переходной) блок подключения к системной шине
table expressions don’t have a performance side to them		табличные выражения никоим образом не влияют на производительность
tag content		отметить контент
Tag entry (file)		файл (файловый формат) с тегами
tailor-built [approach]		специальный/индивидуальный {подход}
tailored description		специально разработанное описание
take a hit on price		пожертвовать ценой, проиграть в цене
take back to the extent possible		изъять в той мере, в которой это возможно	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy

• « Previous
• 1
• ...
• 30
• 31
• 32
• 33
• 34
• 35
• 36
• 37
• ...
• 39
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36 Page 37 ... Page 39 Next »