English to Russian glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last
brand of Medical Equipment and !Services!	торговая марка медицинского обрудования и услуг	Alina Barrow
in vitro heparin anticoagulant effect	противосвертывающее/антикоагулянтное действие гепарина in vitro	Natalie
Non Muscle Invasive Bladder Cancer	злокачественное новообразование мочевого пузыря без прорастания в мышечный слой [его стенки]	Alina Barrow
Utural	uterine --> маточный	(Non-member)
"equivalent to an amount of about.... of Ipratropium bromide"	эквивалентный количеству иратоприум бромида, составляющему примерно...	Alexander Onishko
"formulated"	-	Natalie
'off-label' use	использование препарата вне утвержденных показаний	(Non-member)
(gene) spanning	(ген) длиной в	(Non-member)
(PP)	per patient	Alexander Onishko
(statistical) power	(статистическая) мощность	(Non-member)
... unless you do not agree.	если Вы не возражаете	(Non-member)
....carefully selected and blended humectants	тщательно подобранная формула с увлажняющими компонентами	miridoli
....were adjusted for exposure	были скорректированы в соответствии с экспозицией (препарата)	(Non-member)
100ml bag of 9mg/ml (0.9%) sodium chloride solution for infusion	100-миллилитровый пакет с 0,9%-ным (9 мг/мл) раствором хлористого натрия для инфузий	(Non-member)
12-lead	с регистрацией 12 отведений	(Non-member)
24 hours urine collection	сбор суточной мочи	Vitali Stanisheuski
30 days after	через 30 дней после	Maksym Nevzorov
6-hole 1/3 tubular plate	пластина желебковая третичная с 6-ю отверстиями	Svetlana Potton
7-point glucose profile	суточный профиль глюкозы (по 7 измерениям)	Rostyslav Voloshchuk
A medial para-patellar incision	медиальный парапателлярный разрез	(Non-member)

a pharmaceutically acceptable acid addition salt	фармацевтически приемлемая кислотно-аддитивная соль	Alexander Onishko
a ratio of the reference	в долях от эталона	(Non-member)
a self-limited illness	болезнь, протекающая в определённый срок без лечения	Alexander Onishko
a test of first-order theory of mind	критерий развитости понятий первого порядка в модели психического	Marina Aleyeva
a third of the way above	на расстоянии, равном 1/3 части вышеописанного пути	Ann Nosova
a three-dimensional structure with stacked chambers	трёхмерная структура с послойно упорядоченными ячейками	(Non-member)
a topically active vasoconstrictor	сосудосуживающее средство местного действия	Alexander Onishko
A.R. & hard coating; S.V.	просветляющее покрытие; монофокальный	(Non-member)
ablation	абляция, термоабляция	Rostyslav Voloshchuk
abrupt onset	бурное начало болезни	(Non-member)
accelerated conditions	условия ускоренных испытаний	Pavel Nikonorkin
accrual	набор материала	(Non-member)
across all HIV categories.	по всем категориям ВИЧ инфекции	(Non-member)
active comparator-controlled	с использованием активного препарата в качестве контроля	(Non-member)
acute lymphoblastic lymphoma	острая лимфобластная лимфома	Ksenia Turinsky
acutments	мазь	(Non-member)
ADD power	зона ближнего зрения /аддидация	(Non-member)
Adjuvant Strip method	"метод адъювантной полоски"	(Non-member)
ADP-ribosylation	АДФ-рибозилирование	Sergei Tumanov
Adult/Infant scale	Весы для взрослых и детей	Levan Namoradze

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)