English to Russian glossary of translations - Law: Patents, Trademarks, Copyright terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Next
a resealable receptacle	контейнер/упаковка многоразового использования	(Non-member)
act of God	стихийное бедствие	Vadim Khazin
all matters preventing acceptance of this application have now been addressed	все препятствия к принятию этой заявки сняты	Natalie
AMG	Arzneimittelgesetz	Alex Derbas
and incorporated by reference in its entirety herein	и включен в настоящую заявку во всей полноте посредством ссылки	Olga Watkin
and other good and valuable consideration	эквивалентное и соответствующее вознаграждение	(Non-member)
appellation of origin of goods	наименование места происхождения товара	Vladimir Baranich
applicant is satisfied	заявитель убежден	(Non-member)
balloon holder	держатель для шара / шаров	Ol_Besh
bare trustee	доверительный управляющий с обязательством передать собственность по первому треб-нию бенефициара	(Non-member)
characterised method	способ по любому из предыдущих пунктов ОТЛИЧАЮЩИЙСЯ ТЕМ ЧТО ...	Valery Serikov
characterizing various input, display, and output devices	содержащие характеристики различных устройств ввода, отображения и вывода	RusAnna
clearance of the performing rights	очистка исполнительских прав	(Non-member)
cleared funds	свободные средства	(Non-member)
co-owned registered trademark	зарегистрированная торговая марка совместного использования	(Non-member)
commodity trading	операции на товарно(-сырьево)й бирже	(Non-member)
commonly owned, co-pending patent application	одновременно находящаяся на рассмотрении заявка того же заявителя	(Non-member)
COMMONWEALTH OF PENNSYLVANIA	штат Пенсильвания	(Non-member)
Consequent party	\"соглашающаяся\" сторона	(Non-member)
continuation-in-part	частичное продолжение	Alexander Onishko

covered by U.S. Patent	защищен патентом США	(Non-member)
Derivatives Exchange and Clearinghouse	Биржа и Расчетная Палата производных ценных бумаг	Faina Furman
design motif relevant to	конструктивная особенность относящаяся к	Victor Sidelnikov
duties of trust and confidence	обязательства ответственности и доверия	(Non-member)
explotab	эксплотаб (Explotab)	Anna Tomashevskaya
for his sole use and behoof	в его полноправное владение и пользование...	Alexander Onishko
for which an application ... was executed on	по поводу чего было оформлено (надлежащим образом)	Alexander Onishko
from moieties of the group	функциональных групп	(Non-member)
Full service intellectual property representation	полный комплекс услуг по представлению интересов в сфере интеллектуальной собственности	Vadim Vetrichenko
in a first aspect, the invention relates to ...	В первом аспекте изобретение относится к ...	Alexander Onishko
in care of the address	на адрес	Michael Kislov
IPC - International Patent Classification	МПК - международная патентная классификация	Vladimir Baranich
IPC Classification	Международная классификцаия патентов	Alexander Onishko
irregularity in the notice of meeting	отступление от порядка извещения о проведении собрания	Vladimir Vaguine
It was surprisingly found that ...	неожиданно было обнаружено, что	Cherepanov
KBIS	реестр компаний KBIS	Erzsébet Czopyk
Legal disclaimer and Privacy policy	заявление об ограничении ответственности и положение о порядке соблюдения конфиденциальности	(Non-member)
legislation certificate	сертификат определяющий юрисдикцию	Natalie
Letters Patent of the United States	патент США	Alexander Onishko
licensee/sub-licensees	лицензиат/сублицензиат, владелец лицензии/сублицензии	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)