English to Russian glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Next Last
Sugar-free popsicles	фруктовое мороженое без сахара	(Non-member)
'kick' of the fiery aguardientes	шок, как от свирепого агуардиенте	(Non-member)
2 teaspoons cream of tartar	крем-тартар	Natalia Petrosyan
acorn	Акорн	(Non-member)
air makeup unit	приточная вентиляционная установка	Arkadi Burkov
applies coverage	Наносит слой масла или маринада на продукт	(Non-member)
ash as a food component	зольные вещества	Ol_Besh
“creaming” or “frothing”	вспенивающий (эффект)	Katia Gygax
“malternatives”	альтернативы пиву	Elena_S15
Bain Marie	мармит	(Non-member)
baking sheets	противни	Natalya Zelikova
batch processes	периодические процессы	Michael Kislov
batter scraps	отходы/остатки взбитого жидкого теста / жидкой панировки / кляра	Ol_Besh
battery grown chickens	куры, выращенные в клетках/бройлерные куры	David Knowles
beans of all sorts	все сорта бобовых, бобы/бобовые всех сортов	Mikhail Kropotov
beautyfood	диета красоты	(Non-member)
bob syrup	сироп "боб"	Ol_Besh
bonificator	улучшитель/(водка) улучшенная	Erzsébet Czopyk
bowl support zone and bowl positioning stud housing	поверхности в месте установки и крепления контейнера (кухонной машины)	Max Masutin
British Retail Consortium	Британский консорциум розничных торговцев	Elena_S15

bubble and squeak cake	баббл-энд-сквик	Prima Vista
bubble of starch	состоит из крахмала ,... и имеет форму (воздушного) пузырька (о леденце)	Anneta Vysotskaya
cam programmer	кулачковый (регулируемый) командоаппарат	(Non-member)
Canned champignons PNS	PNS- pieces and stems (шляпки и ножки)	Zoya Karpenko
cash & carry	оптовый магазин самообслуживания	(Non-member)
casserole vs. pot	сотейник <-> кастрюля	Ol_Besh
chicken korma	Курица под соусом Корма	(Non-member)
CIEH and REHIS	учебные программы CIEH и REHIS	Ol_Besh
Clotted cream tea	чай с топлеными сливками	Natalya Zelikova
cocciostatica	антикокковые препараты, противококковые вещества	(Non-member)
cocoa processed with alkali	какао, обработанное щелочью	(Non-member)
coffee shop	кофейня	(Non-member)
colourful beers	разноцветное пиво	Valery Kaminski
Complete mix	Готовая смесь	LaBoule
Cooked pork in block	Cвинина в форме	(Non-member)
cran-raisins	сушеная клюква	bububu
crescent rolls	рогалик (кул.)	(Non-member)
crystal starter	инициатор кристаллизации/затравка кристаллизации/эмульгатор	(Non-member)
cutlet frills	папилотка	Dmitriy Kovalev
Demeter method	биодинамический метод	Alena Mouquet

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)