English to Russian glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last
drawn down loans	освоенный займ или использованный займ	(Non-member)
excess balances held in accounts opened in our books	остатки по счетам, открытым в нашем банке, превышающие определённое значение	(Non-member)
give a good discharge for	и осуществить (произвести) в отношении их надлежащий зачет	(Non-member)
imbued with brand qualities and offers customer assurance	оно отождествляется с качеством и вызывает у потребителей доверие	(Non-member)
Insc. transfer	Inscription transfer	(Non-member)
receipt money	бумажные деньги, обеспеченные драгоценным металлом	(Non-member)
treatment/treat	расчет/рассчитывать	Michael Tovbin
trustee of any trust	доверительным собственником по любой доверительной собственности (любому трасту)	Michael Kislov
Wealth Management	управление состоянием	Natalie
"non-profit fund raising"	сбор средств в некоммерческих целях	Valery Kaminski
''blockage'' factor	"блоковый" фактор (контекст.)	Vladimir Dubisskiy
(client) fee sensitivity and profitability	Чувствительность (клиентов) к изменению тарифов и рентабельность продаж при различных тарифах	(Non-member)
(ir)revocable order of payment subject to collection	(без)отзывное денежное требование, подлежащее погашению/исполнению	(Non-member)
reporting in the United States	составляющих финансовую отчетность в соответствии с американскими стандартами	(Non-member)
...otherwise to appeal any arbitration award to, or to seek determination...	см.	(Non-member)
2 million shares of preferred stock, no par value.	2 млн привилегированных акций без указания номинальной стоимости	(Non-member)
2.0388% in words	две целых триста восемьдесят восемь десятитысячных	(Non-member)
2001 Organic Budget Law	Основной закон о бюджете (в ред. 2001 г.)	Arkadi Burkov
2002E; 2004E, etc.	прогноз	(Non-member)
2nd/3rd tier Russian corporates	русские компании-эмитенты второй/третьей категории ценных бумаг	(Non-member)

4 «А» - Availability, Affordability, Acceptability and Activation	-> 4 A: Availability (доступность), Affordability (предоставление возможности), Acceptability (приемлемость), Activation (действ	(Non-member)
5 Year USD Callable Daily Range Accrual Note	5-летняя облигация с правом досрочного погашения и ежедневным начислением процентов в течение периода соответствия ставки ЛИБОР	Svetlana Chekunova
8.8% Senior Notes due 2011	Облигации с преимущественным правом требования,процентной ставкой 8,8% годовых и погашением в 2011г.	(Non-member)
A reconciliation which shall be quantitative for historical non-GAAP measures...	Сверенные счета,	(Non-member)
a risk neutral position	позиция, нейтральная по риску ИЛИ нейтральное отношение к риску	(Non-member)
a sentence [pro forma EBITDA vs actual EBITDA]	Сравнение предварительного показателя EBITDA с фактическим.	(Non-member)
A vs. E	actual vs. estimated / Ф vs П	(Non-member)
a year's worth of data	данные (по крайней мере) за год	Michael Kislov
A-Loan	двусторонний кредит (только при определённом контексте)	(Non-member)
ABA number	код банка, присваиваемый Американской банковской ассоциацией	(Non-member)
ABC's verification requirements	Требования ABC по "идентификации и авторизации клиента"	(Non-member)
Acc.with institution	счет в банковском учреждении	Iren Dragan
accelerated filer (Sarbanes-Oxley Act, SOX)	Компания, ОБЯЗАННАЯ по законодательству подавать отчётность в более ранний срок (по сравнению с другими компаниями)	(Non-member)
accept the allotment	принять предложение (о покупке акций)	George Koundelev
account analysis checking	Специальный чековый счёт с возможностью получения инвестиционного дохода	(Non-member)
Account officer	операционист	Nataly Palamarets
account with institution	Банк бенефициара/получателя	Dmitriy Kovalev
Accounting Principle	правило ведения бухгалтерского учета	(Non-member)
accrued liabilities	начисленные обязательства	Vladimir Pochinov
Acquired Assets	приобретенные активы	Vladimir Morozov

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)