English to Russian glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 Next Last
claw-back of 9 1/2 percent Notes	Возможность выкупа по инициативе компании выпущенных ею облигаций с процентной ставкой в 9.5% годовых	(Non-member)
efficiency and/or effectiveness	эффективность и (или) результативность	(Non-member)
Oekreal	Экреал	(Non-member)
"artificial" servises	"искусственные" услуги	Katia Gygax
"people to people" cooperation/connection	народ-народу	(Non-member)
% of Angola's exports by value	(объема) экспорта в стоимостном выражении	(Non-member)
2005 (f)	f = forecast (прогноз)	(Non-member)
90 weight	Вязкость масла 90	Vitaliy Shkonda
a registered limited liability partnership	"зарегистрированное товарищество с ограниченной ответственостью"	(Non-member)
Add to this the need to calculate after-hour earning time	Добавьте ещё необходимость расчёта количества часов работы во внеурочное время, за которое будут выставлены счета...	(Non-member)
adding value to what you provide your clients	Повышая ценность Ваших услуг для клиентов	(Non-member)
after paying for the necessities of life	помимо удовлетворения насущных потребностей	(Non-member)
agent commission	агентская комиссия	(Non-member)
Aggregate Principal Amount of Notes	совокупная номинальная стоимость облигаций	(Non-member)
Aircraft Acceptance Form	Документы передачи и приемки воздушного судна	(Non-member)
appropriate discounting for time and optimization	соответствующие поправи на время и оптимизацию	(Non-member)
arm's length charge	рыночная ставка оплаты за внутрифирменные услуги	(Non-member)
as does a fall in unemployment	так же как и уменьшение безработицы	(Non-member)
assets - an item of economic value that could be converted into cash	часть имущества (или единица имущества, это может быть недвижимость, готовая продукция, патент, и т.д.),имеющая материальную цен	(Non-member)
at each rollover of the interest	на дату каждого продления/ возобновления	(Non-member)

at-risk amounts of the information management	страховая сумма расходов на управление информацией	Fernsucht
Auditee Organisation	проверяемая организация	(Non-member)
AV	aggregate value	(Non-member)
“Make it happen” mindset	настрой на успешное завершение	George Koundelev
Back office trading systems	бэк-офисные системы (торговли)	Ol_Besh
back-to-back growth (period)	период непрерывного, последовательного роста	Vladimir Vaguine
base cases	базовые сценарии	(Non-member)
basic instrument	базовый (основной) документ	Yelena Pestereva
beneficiation	улучшение благосостояния региона (территории)	...
better regulation agenda	реализация программы эффективного регулирования для будущих инициатив	(Non-member)
body corporate, association	юридическое лицо и объединение лиц	(Non-member)
Boe/d: barrels of oil equivalent per day.	барель нефтяного эквивалента	(Non-member)
boost consumption	резко увеличить объемы продаж	(Non-member)
BPDF (basic production declination factor )	коэффициент сокращения основного производства	Natalie
brand label и brew class	ярлык производителя (марочный ярлык, марочная этикетка); класс пива	Ekaterina Guerbek
budget commitments	бюджетные обязательства	Katia Gygax
Business and Employment Services	услуги (службы) занятости и поддержки (малого) бизнеса	(Non-member)
business franchise of questionable value	франшиза сомнительной ценности	Oleg Osipov
buying more direct at higher margin	производить прямые закупки с более высоким гарантийным задатком	Natalie
buying out the base	Субсидии, вытесняющие платёжеспособный спрос	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)