English to Russian glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Next
Adjustment in favour of the buyer of 1% per point or fraction	Пересчёт (Корректировка) в пользу покупателя на 1 процентный пункт или долю	(Non-member)
AND YOUR EXCLUSIVE REMEDY - in this context	и ваше исключительное средство защиты права	Michael Kislov
apple scar skin viroid	вироид, вызывающий повреждение яблочной кожуры	George Koundelev
avoiding horizontal conveying elements in the mill	избегая использования горизонтальных транспортирующих элементов в мельнице	Ol_Besh
Bacterial Fruit Blotch	бактериальная пятнистость плодов	Vadim Khazin
Black Leg	"черная ножка"	Natalia Baryshnikova
break crops	парозанимающие культуры, иногда: культуры-предшественники	Elena_S15
broadleaf crops	широколистные [культуры]	(Non-member)
Bulkblending	смешивание сыпучих материалов	(Non-member)
bushels/hour	бушелей в час	Natalie
Category Manager, Plant Protection	Руководитель отдела по защите/охране растений	(Non-member)
Channel Account Management	работа с клиентами по данному каналу	Olga Arakelyan
cherry tomato	томаты-"черри", помидоры сорта "черри"	Kirill Semenov
comprehensive value-based brands	комплексные ценностно-ориентированные бренды	Olga Arakelyan
conditional approval for retailers lists	условное утверждение для поставки ведущим предприятиям розничной торговли	(Non-member)
Cool season grasses <---> Warm season grasses	злаковые теплого <---> холодного сезона вегетации	Ol_Besh
Cool season legumes <---> Warm season legumes	бобовые теплого <---> холодного сезона вегетации	Ol_Besh
county agricultural extension office	Консультационная служба по вопросам сельского хоз	miridoli
criminally sanctioned provisions/criminal provisions	Нарушение норм уголовного законодательства/уголовно наказуемые правонарушения	(Non-member)
dormancy class	устойчивость к зимовке	Dmitry Venyavkin

draper header	стеблеподъемник с верхней и нижней жатками	(Non-member)
driveline	трансмиссия валковой косилки	Ol_Besh
Empty fruit bunches waste	твердые отходы - внеплодники	Aizada Khalimbetova
field demonstrations, open houses	демонтрация в полевых / рабочих условиях, "день открытых дверей"	Ol_Besh
floor brooding	напольное содержание	(Non-member)
fresh water aquaculture	пресноводная аквакультура	(Non-member)
fruit cage	Сетка для защиты от птиц	(Non-member)
Gate to Plate	Путь к тарелке	(Non-member)
GENETICS	генетический материал (здесь)	Michael Tovbin
Good Agriculture Practices	надлежащая сельскохозяйственная прак	Aizada Khalimbetova
grain silo	зерновой элеватор	Prima Vista
grease fitting VS. zerk fitting	масленка и пресс-масленка	(Non-member)
grinding, starting with the first scrap	(выдавать на) помол, начиная с отделения эндосперма	Ol_Besh
HACCP Food Safety Systems	системы обеспечения безопасности пищевых продуктов по требованиям HACCP	Aizada Khalimbetova
Header	хедер (жатвенная часть зерноуборочного комбайна)	Ol_Besh
highest partial resistance	максимальная частичная устойчивость	(Non-member)
idler turnkleen	ролик/роликоопора Turnkleen™	(Non-member)
inseminator	техник-осеменитель	Vitals
integrated pressure rinsing	встроенная система промывки под давлением	Ol_Besh
intimacy through Marketing and Sales Excellence	формирование тесных связей на основе высокого уровня маркетинга и продаж	Olga Arakelyan

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)