English to Russian glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Next
"nationally syndicated radio talk-show"	синдицированные ток-шоу, распространяемые по всей стране / в масштабах всей страны	Ol_Besh
"plumber's butt of America"	самый дрянной городишко в Америке	(Non-member)
...high tide of standards would raise all boats	улучшение качества рекламы будет выгодно всем/повышение стандартов рекламы будет выгодно всем	(Non-member)
a discipline of verification	мастерство/культура проверки	(Non-member)
auto trashing	vandalism/trashing cars	Shakhnoza Yunusova
beauty director	Редактор отдела красоты	(Non-member)
box	поле для отметки	(Non-member)
business challenge	Вызов, брошенный бизнесу	(Non-member)
cataloguing-in-publication data	данные допубликационной/предпечатной каталогизации	(Non-member)
ChildLine Scotland	телефон доверия	...
clam diving	продводная охота за раковинами	Valery Kaminski
Covering health beat	освещая тему здравохранения	(Non-member)
depкche	последние известия	Natalie
Editorial Production and Marketing	ответственный за выпуск и реализацию/распространение (журнала)	Evgueni Terekhin
full war	полномасштабная война	Katia Gygax
grass-roots lobbying	лоббирование снизу	Yuri Smirnov
guilty pleasures (in relation to food)	предосудительные удовольствия	(Non-member)
imposing “imperialist agendas”	навязывание империалистических планов (программ)	julls
in as many days	(подряд) за последние	(Non-member)
in the trenches	на поле боя (перен.)	Vladimir Dubisskiy

International Marketing & PR Manager	менеджер по международному маркетингу и связям с общественностью	Evgueni Terekhin
investigative journalism	журналистские расследования	Yuri Smirnov
is a more iconic landscape to evacuate	это более культовое или символичное место для проведения отпуска/чтобы свалить на каникулы	Katia Gygax
It is called Super Size Me: A Film of Epic Portions	Безразмерный Я: фильм Эпических Пропорций	(Non-member)
Journal of International Arbitration	Журнал "Международный Арбитраж"	(Non-member)
Left New York magazine	levyj/liberan'nyj new-yorkskij zhurnal	(Non-member)
Lithium-popping	напичканный антидепрессантами	(Non-member)
lose one's national chip	венец мученика за национальную идею	...
low intensity war	(вялотекущая) локальная война	Katia Gygax
make return of death	составить Заявление о смерти	George Koundelev
middle - of - the - road	серединка-наполовику	(Non-member)
missile base blackout	Ракетчикам устроили 'темную'	(Non-member)
neither at the head nor at the tail but at the end of the body	серединка наполовинку	George Koundelev
New journalism	новая журналистика, новый журнализм, неожурнализм	(Non-member)
News Editorial	журналистика новостей	Elena Trohin
peaceful world	мир без конфликтов	George Koundelev
photo credit	фото (in this particular context)	(Non-member)
raw deal	несправедливая/подозрительная сделка, подстава	Vladimir Baranich
reactive media	проявившие интерес СМИ	Katia Gygax
remora	как прилипалы	Shakhnoza Yunusova

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)