English to Russian glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last
All items are manufactured under a third party accredited ISO 9001:2000 quality assurance program	Предприятия с систем	(Non-member)
"elephant trunk" risers	гибкие хоботообразные трубы	miridoli
25 % biological filters	биофильтры со степенью очистки 25%,	(Non-member)
annular mist flow regime	дисперсно-кольцевой режим	(Non-member)
back out	избежать	Vitaliy Shkonda
build to horizontal	построены по уровню	George Koundelev
fluid loading of pipework	нагрузка жидкостью (системы) трубопроводов	(Non-member)
greater return on oil & gas assets	Повышение рентабельности нефтегазовых активов	(Non-member)
naphtha stabilisation section	стабилизационная газо-легроиновая установка	(Non-member)
potential stand-by locations	места для остановок	(Non-member)
produce throughout the tenor of debt.	вести работы на всем протяжении срока погашения долга	George Koundelev
Purchase Documents	документы сделки	Igor Blinov
refinery output sold at the refinery gate	продукция, отпускаемая непосредственно с нефтеперерабатывающего завода	Arkadi Burkov
tempered water	оборотная вода	Prima Vista
time period that transfers certain rights to hydrocarbons	период времени, в течение которого передает определенные права на углеводороды	(Non-member)
vanstone liners	Прокладка (вставка) типа Vanstone	(Non-member)
"as available" basis	по мере доступности	(Non-member)
"drip lip" vent	-	Natalie
"mother-daughter" system	двухуровневая система	(Non-member)
"On purpose" Propylene Production	специальная продукция из пропилена	Vitaliy Shkonda

"pinhole" position	штифтовое отверстие, отверстие под стержень, палец и пр.	(Non-member)
# (pound)	весовые/силовые фунты	Michael Tovbin
(5 or 10) slot manifold	манифольд с отверстиями	Aiman Sagatova
(Instruments with) remote seals	Выносные диафрагмы/мембраны	(Non-member)
(non)-water jacket method	способ с водяной рубашкой / без водяной рубашки	(Non-member)
(Russian) gun data	данные по (российскому) оборудованию для ПВР	(Non-member)
... accumulation of Petroleum is in pressure or hydrocarbon communication	скопление углеводородов, находящееся с другими скоплениями в контакте по давлению или с возможностью перетока углеводородов	(Non-member)
...unbalancing the annulus/workstring configuration of a U-tube	...разбалансирование (взаиморасположения кольцеобразного зазора и рабочей колонны) U-образной трубы.	Larissa Mitina
1 – straight through line w/2 – 4” x 10M valves	---<<<	(Non-member)
1,200-md cores	керны с проницаемостью 1200 мД	(Non-member)
1.1 insurance, spare parts	1.1. Страхование, запасные части	Ol_Besh
10 point measurement	метод измерений по 10 точкам	(Non-member)
1980s vintage pipe	труба выпуска 1980-х годов	(Non-member)
380 mill Sm3 of STOIIP	запасы товарной нефти в пласте, равные 380 млн. стандартных куб. м	Grigoriy Smirnov
4 off He. Quad	4 набора счетверенных баллонов с гелием	(Non-member)
5 axle, Back-in	5 ведущих мостов / самоходная установка	(Non-member)
5 axle, Back-in rig	Пятиосная самоходная установка для КРС с вышкой, смонтированной сзади	(Non-member)
50/50 value	медиана распределения, персентиль 50%	(Non-member)
a 32-slot drilling/production bottom founded, arctic class platform	бурильная/добывающая платформа с 32 опорами донного фундамента, арктического класса	(Non-member)
a number of different attachments	ряд различных приспособлений	Ol_Besh

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)