Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
8 Aug 19:00 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources
Translators in Music (852)




Online Backup - Memopal


Search the KudoZ Open Glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:  ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
1 2 3 Next   Last
(pedal) hold /strike value величина воздействия на звучание при удержании /в момент нажатия (педали) (Non-member)
a handful of airings пара (несколько) прослушиваний Oleg Prots
a trip going through the process увлекательный/занимательный процесс (Non-member)
action механика (Non-member)
add a factor of ten (to) быть на порядок выше (Non-member)
assaults натиск (Non-member)
Audio goes beyond 0db in the digital domain Звуковой сигнал выходит за пределы 0dB в цифровой области Rodion Shein
backphrasing опережение ритма (Non-member)
belly rail поперечный брусок корпуса /опорная балка (Non-member)
board disc картонный диск (Non-member)
bounce баунс (Non-member)
cabinet гитарный кабинет (Non-member)
carving out lyricism создавая атмосферу лиричности (Non-member)
character выразительность (Non-member)
cocktail kit барабанная установка для работы в клубах (Non-member)
colors краски, цвета (Non-member)
computerized music score writing запись партитуры с помощью компьютера JANOS SAMU
conforms to the contour of your phrasing впишется в вашу фразировку (Non-member)
crazy stuff сумасшедший забой (Non-member)
Creative Commons Attribution License лицензия Creative Commons "С указанием авторства" (Non-member)
cut time укороченный размер (Non-member)
dead, nondescript slap безжизненное, плохо артикулированное звучание (Non-member)
do clinics проводить мастер-классы (Non-member)
don't go to wrist не используй кисть (Non-member)
Double Flute двойная флейта (Non-member)
double-tracked solo solo nagrane na dwуch њladach (Non-member)
drum bleed просачивание звучания ударных (Non-member)
drum booth комната барабанщика (Non-member)
Element arrangement determines type.... Расположение элементов определяет тип (Non-member)
enter into the musical fray выйти на музыкальную арену (Non-member)
express train реактивный истребитель (Non-member)
field these technical matters оттачивать технику (Non-member)
fill сбивка (Non-member)
filter-sweeps фильтр с изменением частоты (Non-member)
fix the drums in the mix исправить звучание ударных при микшировании (Non-member)
fix the pulse and the various subdivisions in your brain держать в мозгу основной ритм и доли (Non-member)
funky shuffle groove фанковая тема "с оттяжкой" (Non-member)
go into garage-y realm пойти по "кустарно-гаражному" пути развития (Non-member)
good headphone mix хорошая подзвучка в наушники (Non-member)
grooves пульсации/качающие ритмы (Non-member)

 
For freelance translators
Translation jobs
Translator forums
Translation help network
Glossary translations
Translation articles
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    Print page