English to Portuguese glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last
timbers covered in tarpaulin	vigas de madeira cobertas de lona	(Non-member)
to stash	arrecadar/recatar/resguardar/esconder	Teresa Bento
"...in that of..."	Passear na nostalgia do passado e na do futuro que ainda não o é	(Non-member)
"ripped doorbell"	campainha estridente/ som estridente, cortante da capainha	Claudio Mazotti
"so" ao final de frase	Pois; as appears or results from preced. or implied statem. or fact: he says he was not there, so.	(Non-member)
"vengeance might possibly be his"	finalmente ele ia se vingar	Paulo Celestino Guimaraes
"We will all laugh at gilded butterflies"	rindo das borboletas variegadas/riremos todos das borboletas variegadas	(Non-member)
'extras'	outros conselhos, outras dicas	(Non-member)
(rain) hissing	produzindo um som sibilante entre as árvores	Claudio Mazotti
(with a ) scowl and a stoop	curvado e carrancudo...corcunda e carrancudo	airmailrpl
....wooded ridge...	orla arborizada	(Non-member)
...but were in manner as men incorporated one with another	... mas eram como se fossem (OU de certa forma) homens intimamente ligados uns aos outros	rhandler
...I suppose she would be having her way with me,more than I would be having ...	fazendo o que ela quer comigo	...
300-plus	dos mais de 300	Heloísa Helena Benetton Costa
a born-again, blathering, buck eejit	vc precisa crescer de novo (nascer de novo), só fala besteira, vc não passa de um garotão idiota	(Non-member)
a hungarian steeped in intuition and the lore of gipsy mysticism	uma húngara imbuída na intuição e crenças do misticismo cigano	(Non-member)
A Long Walk to Freedom	Longo Caminho para a Liberdade	(Non-member)
a quick biff in the mouth	um murro na cara	airmailrpl
a slight catch	uma ligeira hesitação	asbrito
acid etching on a printing plate	linhas de uma gravura	(Non-member)

acorn (cup)	um copo feito com o fruto do carvalho	(Non-member)
all-encompassing viewpoint	ponto de vista abrangente	(Non-member)
an unexpected dip that pulled the feet from under him	uma queda tão inesperada que o chão sumiu debaixo de seus pés	Rafa Lombardino
And as luck would have it, we've taken off like a rocket	E por sorte tivemos um grande sucesso	MariaSF
and was making himself at home in his old place	e estava sentindo-se à vontade na antiga casa	(Non-member)
animal food	alimentação animal	(Non-member)
armed-response unit	Unidade de Resposta Armada	rhandler
arrow-lenghts	(ela estava a aproximadamente cinqüenta) flexas de distância	rhandler
As brave a bunch of musical heroes as ever blew into a bag.	um grupo de heróis musicais dentre os mais exceptionais que já sopraram uma gaita [gaita-de-foles]	(Non-member)
as I look back from here	pelo que me recordo(lembro)..em retrospecto	airmailrpl
At barely over five feet in an age of Darwinism	Mal ultrapassando um metro e meio de altura, em uma era de darwinismo	(Non-member)
author readings	leituras realizadas pelo mesmo autor	(Non-member)
background static	ruído de fundo	(Non-member)
barroom	bar	(Non-member)
BCE	Antes da Era Comum ("a.C." )	Maria Luisa Duarte
beak barn	celeiro de pássaros	Isabel Alves
Bearing 330 Mark 5	direção 330 marco 5 / curso 330 marco 5	Eneide Moreira
berthing hatch	escotilha do (ou: que dá para o) atracadouro	(Non-member)
big breeze blow	enorme brisa soprasse..	(Non-member)
birch	bétula, mogmo, vidoeiro (pt-pt) / (madeira)	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)