English to Portuguese glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Next Last
"anecdote", uso em Teoria da Tradução?	relato de episódios e casos esparsos	Paulo Celestino Guimaraes
3D hydrosedimentary model	modelo hidro-sedimentar em 3D	(Non-member)
a bit on the stiff side	Um pouco rígida demais	Jorge Freire
A.N. Other	O.U.Tras / Anónimo	(Non-member)
about the activities in	sobre as atividades em	(Non-member)
accountability	imputabilidade	Helena Marchão Pires
advocacy	1) campanha; 2) defesa; 3) formação de 'lobbies'; 4) mediação de conflitos	(Non-member)
as of this writing	até o momento	José Carlos Ribeiro
bag handy	saco (para vômito) à mão	(Non-member)
bar	excepto (PT), exceto (BR)	(Non-member)
be still my beating trousers	Calma/Fica tranqüilo dureza	(Non-member)
Bigamy is having one wife too many. Monogamy is the same.	Bigamia é ter uma mulher a mais. onogamia é a mesma coisa	Jorge Freire
BIOREFRIGER advantages	vantagens da Bioclimatização	airmailrpl
boring	enfadonho	Heloísa Ferdinandt
bottomfeeder	sangue-suga	(Non-member)
brazier	caldeireiro / braseiro / fogareiro	(Non-member)
cancelability/ nondetachability	cancelabilidade / não-separabilidade	(Non-member)
case-centered	casuísticas	rhandler
Citywise, agentwise	por todo(a), por cada	(Non-member)
coarse-meshed sieve	peneira de malha grossa	(Non-member)

cognitive 'chunk' boundaries	limites de blocos cognitivos	(Non-member)
cold print	texto frio	rhandler
colorful language	linguagem pitoresca	(Non-member)
computational linguistics	linguística computacional	Deolindo
cool sand	areia fresca	(Non-member)
Dead aim	bem na mira	(Non-member)
demise	o fim	Claudio Mazotti
Department for Business, Entreprise and Regulatory Reform Employment Agency...	Inspecção Geral de Agências de Emprego do Departamento de comércio, indústria e Reforma Regulamentar	(Non-member)
designer jeans	calças de ganga de alta costura	(Non-member)
designer labels	marcas (de roupa)	(Non-member)
digital tagging/ network node	atribuição de um número a/indicação numérica de/numeração de cada um dos nós da rede	(Non-member)
does not name	designa	Claudio Mazotti
downtoner	suavizador	Vera Rocha
dribbling	corrimento ...dribbling => pingando	airmailrpl
earn an honorable living	ganhar a vida honestamente	...
English Speaking Course	curso de conversação em inglês	Julio Gonçalves
Explanatory Dictionary	dicionário explicativo/interpretativo	Jorge Freire
feedback loop	malha de retroalimentação	rhandler
fetishistic tie	gravata fetichista	(Non-member)
first sort of brush of a stinging nettle	primeiro contato com urtiga	airmailrpl

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)