English to Portuguese glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Next
drew up an elaborately designed deed	desenharam um diploma bem elaborado	Roberto Cavalcanti
"Salary land" for officials was granted and cultivated by tenants.	as propriedades outrora destinadas aos oficiais, como fonte de rendimento, eram agora doadas aos inquilinos que as cultivavam	(Non-member)
"unusually then the slave trade and its aftermath dominated the account later"	e então, anormalmente, o tráfico de escravos e suas repercussões dominaram a história daí em diante	Roberto Cavalcanti
Aboriginal peoples of Canada	povos aborígenes do Canadá	Eneide Moreira
air strickes	ataques aéreos	(Non-member)
aloofness	apatia	rhandler
animal hair clippers	máquina de tosquiar	(Non-member)
Archimedes' claw	garra de Arquimedes	(Non-member)
as war combined with natural disaster to exact a terrible toll	já que a guerra, associada aos desastres naturais, exigiu terríveis perdas de vidas.	(Non-member)
born to minor gentry	nascido no seio da pequena nobreza	(Non-member)
Britain, Briton - Bretagne, Breton	Grã-Bretanha, britânicos; Bretanha, bretões	Regina Boltz
Brunehilde	Brunilde	(Non-member)
but so did conscious effort and directives from the centre	mas da mesma forma/ também o fizeram os esforços conscientes e diretrizes do poder central	(Non-member)
clergy and laity alike	..tanto pelo clero quanto pelos leigos.	(Non-member)
commissioned agricultural and medical manuals for general walfare	...encomendou manuais agrícolas e médicos para assistir a população (ou para a assistência social)	Salvador Scofano and Gry Midttun
confessional divisions were by no means fixed	as divisões confessionais não eram, de forma alguma, rígidas	(Non-member)
core self	eu nuclear	(Non-member)
decaying rump	resquício decadente	(Non-member)
dewesternisation	desocidentalização	Alvaro Neder, Ph.D.
doodlebug	bomba voadora	(Non-member)

Earlier	Primeiras	horizon
Enlightenment	iluminismo	Helena Marchão Pires
Five Ridges	Cinco Montanhas (Sagradas)	(Non-member)
fixed quantity of commerce	para fixar o volume das transacções comerciais	(Non-member)
Four-Year Sejm	Sejm de quatro anos	(Non-member)
gas-fired bathstove	banheira aquecida a gás	(Non-member)
green and dry	os verdes e os secos	(Non-member)
Guard Divisions	divisões da Guarda	(Non-member)
horse whisk	abano de crina de cavalo	(Non-member)
improved stock breeding	melhorias na criação de animais	(Non-member)
in a vein	tendência.. inclinação	airmailrpl
in the tradition of the clothes stands	com a tradição dos mostruários de roupas dos	(Non-member)
It took Gibraltar on the other side of the straits.	conquistou Gibratar, lá no outro lado do Estreito	(Non-member)
journeyman	jornaleiro	(Non-member)
labour mobility or a business career	mobilidade profissional ou carreira comercial	(Non-member)
LANDGRAVATES	landgraviatos	(Non-member)
Langues	Línguas	(Non-member)
led the French down the Great Lakes and Ohio and Mississipi systems	levou os franceses a descerem pelos Grandes Lagos e pelas bacias dos rios Ohio e Mississippi	Heloísa Ferdinandt
local chartered companies	companhias (empresas) locais criadas por carta real (decreto real)	Salvador Scofano and Gry Midttun
mass motorization	motorização em massa	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)