English to Portuguese glossary of translations - Construction / Civil Engineering terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last
....test specimen within the sample;	(profundidade, localização e orientação do) corpo de prova dentro da amostra	rhandler
brooming with stiff bristled broom	varrer com vassoura de fibras(cerdas) duras	Christina Moreira
Corner roofing block	cornija	Christina Moreira
CW Discharge Culvert, GL - 5.85 / 6.45 m	bueiro de descarga da água de circulação (OU resfriamento), profundidade - 5,85/6,45 m	rhandler
load cell technology,	tecnologia de célula de carga	(Non-member)
Louverd (egg crate)	Grelha perfurada	Christina Moreira
lump sum, fast-track	(projeto) de orcamento global/bruto/de numeros redondos; de execucao rapida	(Non-member)
PC bridge deck plate for TL-20	placas de concreto protendido para plataforma de ponte TL-20	rhandler
standpipe	reservatório elevado (OU chaminé de equilíbrio)	rhandler
Steel Pipe Section Sheet Pile	estaca-prancha em aço com seção tubular	Christina Moreira
"corrected for any copmpliance in the apparatus."	corrigidas para atender qualquer requisito/exigência no aparelho	(Non-member)
"flat to flat"	entre-face	Vasco Mota Pereira
"form-to-form screeding"	acabamento/nivelamento superficial de betão	(Non-member)
"groundworks"	trabalhos de movimentação de terras	(Non-member)
"key duty holder"	principais responsáveis pela Higiene e Segurança	(Non-member)
"OVERHEAD WORK"	trabalho em planos superiores	(Non-member)
"p-y" method	método das curvas P-Y	(Non-member)
"trench box"	caixa de entivação	(Non-member)
(wave) overtopping	galgamento	(Non-member)
...well-established correlations of the density...index properties.	...correlações bem claras entre a densidade das partículas sólidas e as propriedades índice.	(Non-member)

12 gauge self drilling tek for drilling STEEL	calibre 12 auto-atarrachante para uso em aço	rhandler
Acrylic boards cover walls	revestimento de paredes em placas de acrilico	(Non-member)
aerator	arejador	(Non-member)
aerator pop-up waste	arejador, válvula de drenagem	Susana Figueiras
against	em relação a	(Non-member)
Air cap set mark	marca ajustável da cápsula de ar	(Non-member)
air slide (em pt-pt)	caleira porosa	(Non-member)
Aluminum flushing	acabamento aluminizado / em alumínio	(Non-member)
anchor boxes	caixas de fixação	(Non-member)
anti-fogging	anti-embaçamento/embaçante	(Non-member)
apples to apples	laranja com laranja	Roberto Cavalcanti
architectural shingle	telha arquitectural	Eneide Moreira
arises	superfícies	(Non-member)
armour ring	anel protetor	Claudio Mazotti
as-built	como construído	(Non-member)
Ash Transfer Pipe Sleeper base	Base do apoio da tubulação de transferência/remoção de cinzas	Christina Moreira
auger	trado	(Non-member)
back edging	corte a contrafio / corte de dorso	(Non-member)
backbone curve	curva tensão X deformação geral	Roberto Cavalcanti
backing-up	reforÃ§o	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)