English to Polish glossary of translations - Law: Patents, Trademarks, Copyright terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Next Last
transcribe vs. reproduce vs. copy	przepisywac, reprodukowac, kopiowac	atche84
"Subject to disclaimer."	Podlega klauzuli wyłączenia odpowiedzialności	...
accommodation of exceptions	dostosowanie wyjątków	...
actual and direct damage of you	rzeczywista i bezpośrednia szkoda	(Non-member)
All trademarks are acknowledged	Własność wszystkich znaków towarowych jest potwierdzona	(Non-member)
Allegation of Use form	formularz zgłoszenia znaku towarowego/usługowego	Iza Szczypka
any non-U.S. patent corresponding to a U.S. patent	ani żadnego innego nie amerykańskiego / obowiązującego w USA patentu, który odpowiadałby takiemu pat	(Non-member)
assume no liability or responsibility	nie bierze na siebie odpowiedzialności ani nie przyjmuje zobowiązań	azalia
authorized licensee	uoważniony licencjobiorca	Mikolaj Rasmussen
Beige Book	raport Zarządu Rezerwy Federalnej	(Non-member)
binding 3 year floating forecast	wiążąca trzyletnia zmienna prognoza	(Non-member)
Certificate of Conformity	świadectwo zgodności	(Non-member)
Certificate of Title	tytul/swiadectwo wlasnosci	(Non-member)
certification language	treść zaświadczenia/certyfikacji	Icing
charge account relationship	powiazania kredytowe	(Non-member)
claim	zastrzeżenie (patentowe)	Maciej Andrzejczak
clearance searches	badanie czystości patentowej	bartek
collective mark	wspólny znak towarowy	Jabberwock
commercial harm	szkoda o charakterze gospodarczym	(Non-member)
common law copyright	prawo autorskie oparte na zasadach (wynikające z zasad) common law	(Non-member)

COMPANY and UNDERTAKING	firma i przedsiębiorstwo (danej firmy)	Adam Lankamer
consortium agreement	umowa konsorcjum	Maciek Drobka
copyright levies	opłaty z tytułu praw autorskich	bartek
copyright or patent liability	odpowiedzialność za naruszenie praw autorskich lub patentowych	Romuald Pawlikowski
couple of busloads	parę autokarów ludzi	Andrew Stanleyson
credits	podanie (wskazanie) żródła publikowanej informacji, ilustarcji, itd	(Non-member)
Crown copyright	prawa autorskie Korony Brytyjskiej	(Non-member)
crown design	wzor/projekt/rysunek korony	(Non-member)
d/b/a	doing business as - prowadz±cy dzialalnosc jako / działaj±cy pod nazw±	(Non-member)
deposited in the United States	przekazane (poczcie) / wyslane (poczta) w Stanach Zjednoczonych	(Non-member)
derivative use	wykorzystanie praw pochodnych (od głównych)	Andrew Stanleyson
design rights	prawa do wzoru	(Non-member)
digital imaging product	produkt do cyfrowego przetwarzania obrazow	(Non-member)
diluted trademark	znak towarowy, w którym nastąpiło osłabienie zdolności odróżniającej	petrolhead
Disclaimer	Zrzeczenie się odpowiedzialności	(Non-member)
disclaimer (when entering a competition)	oświadczenie (biorącego udział w konkursie)	(Non-member)
disparagement theory	zarzut o zdyskredytowanie	(Non-member)
Errors and Omissions insurance	ubezpieczenie od błędów i zaniedbań/braków	(Non-member)
essential patent	patent podstawowy	Ossetta
EU Exposure Limit Values Data	dane dotyczace wartości granicznych ekspozycji obowiazujacych w UE	Monika Rozwarzewska

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)