English to Polish glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last
applicable portion	stosowna część lub porcja	(Non-member)
events and occurrences	zdarzenia i okoliczności	Adam Lankamer
no sole or non-exclusive right	nie mieć żadnych wyłącznych ani niewyłącznych praw	...
Products Liability Insurance	ubezpieczenie od odpowiedzialności z tytułu wad produktu	bartek
purchase the Good Will	nabyć wartość firmy	Adam Lankamer
pursuing cost savings opportunities	wykorzystywanie możliwości obniżania kosztów	(Non-member)
such third rights that might otherwise be implied	takie prawa strony trzeciej, które mogą być domniemane na podstawie innych zapisów	bartek
"Employee's Handbook"//Disciplinary and Grievance Procedures	Regulamin Pracy / Procedury Postępowania Dyscyplinarnego i Rozpoznawania Skarg	bartek
"first expire - first out"	FEFO	(Non-member)
"first recording" restriction	klauzula "pierwszego nagrania"	(Non-member)
"S" status of the corporation for federal tax purposes	Podatnik korporacyjny podlegający podatkom federalnym zgodnie ze statusem	Pawel Michniak
"without prejudice" correspondence	korespondenja, która nie może być przedstawiona jako dowód (w sądzie)	(Non-member)
'AS IS' basis	w aktualnym stanie/postaci	(Non-member)
'clean' signature	tu: podpis potwierdzający brak zastrzeżeń	(Non-member)
'survivorship' vs. 'entirety'	'współwłasność w częśćiach ułamkowych' vs. 'współwłasność łączna'	(Non-member)
(Body style):4DSW	napęd na 4 koła	(Non-member)
(health) care card system	system kart ubezpieczenia zdrowotnego	(Non-member)
(partially) binding term sheet	(częściowo) wiążący list intencyjny	(Non-member)
...attendant good will	... towarzyszące temu dobre imię / reputacja	(Non-member)
...the quorum previously present is not voided.	poprzednio istniejące kworum uważa się za zachowane	(Non-member)

/espressly/ make reference	(wyraźnie) powoływać się	azalia
1) security 2) claim payment	1) zabezpieczenie 2) wypłata roszczeń	(Non-member)
9. Supervening Impossibility of Frustration	9. Grozacy/nieunikniony brak mozliwosci zapobiec	atche84
a bona-fide invoice	prawdziwa faktura	(Non-member)
a California corporation	spółka prawa kalifornijskiego	(Non-member)
a credit equal to the purchase price of the non-conforming services	obniżenie salda wzajemnych rozliczeń o kwotę równą cenie nabycia usług niespełniających warunków	(Non-member)
a placement	stałe miejsce pracy	(Non-member)
a receiver of its undertakings or assets appointed	syndyk/zarządca przymusowy wyznaczony w przedmiocie przedsiębiorstwa lub majątku (drugiej strony)	(Non-member)
a straight-line 5-year basis	pięcioletni okres amortyzacji metodą liniową	(Non-member)
above my signature	stanowią integralną część niniejszej umowy	(Non-member)
absent	zrezygnować/zakończyć	(Non-member)
absolute	bezwarunkowe	(Non-member)
acceptable as presented	akceptowany w przedstawionej formie	(Non-member)
Accession State Worker Registration Scheme	Program Rejestracji Pracownikow	(Non-member)
accomplishment permit	pozwolenie na wykonanie	(Non-member)
according to proceeding work	zgodnie z postępem prac	(Non-member)
Accordingly, you have no authority to obligate XXX by contract or otherwise	odpowiednio nie ma Pan/Pani prawa zaciągać w imieniu XXX zobowiązań umownych bądź innych	(Non-member)
account	na własny rachunek	(Non-member)
Accounts filed:	złożone sprawozdanie finansowe:	Adam Lankamer
accrued	nabyte	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)