English to Polish glossary of translations - Investment / Securities terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Next
absolute share price	(rzeczywisty) kurs akcji	(Non-member)
ADR	amerykański kwit depozytowy	Maciej Andrzejczak
American Securities and Exchange Commission (SEC)	amerykańska Komisja Papierów Wartościowych (i Giełd	Maciej Andrzejczak
bear credit risk (on)	obdarzyć zaufaniem, polegać (na)	(Non-member)
bias towards	stronniczosc/preferencje do ..	atche84
bridging finance	pomostowe środki finansowe	(Non-member)
broad client base	obszerna baza klientów	(Non-member)
build climate change capacity	rozwijać zdolności reagowania na zmiany klimatu	Maciek Drobka
call over system	sprzedaz prowadzona przez przewodniczacego gieldy	(Non-member)
churning	prowadzenie fikcyjnych transakcji giełdowych	(Non-member)
close out a position	zamykać transakcję (terminową)	Magda Dziadosz
close to new investments	zamknięty dla nowych inwestycji [po osiagnięciu pułapu XXX]	(Non-member)
debt fund	fundusz dłużny/fundusz instrumentów dłużnych/fundusz dłużnych papierów wartościowych	Adam Lankamer
defensive measure	instrument ochronny	(Non-member)
distressed debt investments	inwestycje dłużne typu distressed	(Non-member)
dividend roll-up shares	jednostki/tytuły akumulacyjne	(Non-member)
exercise a stock option	wykonanie praw z opcji	(Non-member)
fixed life investment vehicles	spółka inwestycyjna o ograniczonym okresie dzialania	(Non-member)
FX derivatives	walutowe instrumenty pochodne	Adam Lankamer
generalist	fundusz ogolny / generalist (fund)	(Non-member)

hedge fund	fundusz hedgingowy	Natalie
in-house products	swoje własne produkty	(Non-member)
insider trading	wykorzystanie w obrocie papierami wartościowymi informacji poufnych i/lub stanowiących tajemnicę zawodową	(Non-member)
investment management group	Grupa Inwestycyjna	(Non-member)
joint election	sporządził upoważnienie na wypadek śmierci	(Non-member)
joint lead manager	główny współzarządzający	(Non-member)
liability-driven investing	inwestycje/inwestowanie zorientowane na realizację zobowiązań	(Non-member)
lose no money on the options	nie tracić pieniędzy na opcjach	(Non-member)
nuclear decommissioning trust	fundusz (na rzecz) likwidacji obiektów jądrowych	(Non-member)
on-the-ground approach	bezpośrednie (lokalne) zaangażowanie/udział	Maciek Drobka
private equity funds	fundusze private equity	Adam Lankamer
publicly traded company	spolka notowany na gieldzie	Kornelia Longoria
Q/Q	quarter/quantity	(Non-member)
redemption fee	opłata z tytułu umorzenia	(Non-member)
registered share capital	nomnalny kapitał akcyjny	(Non-member)
rolled up interest	narosłe odsetki	(Non-member)
securities fund	fundusz papierów wartościowych	(Non-member)
slowdown in investments	spowolnienie inwestycji	(Non-member)
soft commission	prowizja preferencyjna/ulgowa	(Non-member)
spread sector	sektor, w którym występują różnice cenowe/kursowe	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)