Translators - Translator Resources

ProZ.com global directory of translation services

The translation workplace

Looking for translators or interpreters? Post translation job | Search translator directory Premium service

21 Jul 01:22 GMT

New to ProZ.com? Register (free)

Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources

Translators in Military / Defense (412)

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Next Last
Congressional oversight	Kontrolle durch den Kongress	(Non-member)
0.50 caliber gun	Maschinengewehr Kaliber .50	(Non-member)
3rd Guards Tank Corps	3. Gardepanzerarmee	(Non-member)
4th generation warfare	Kriegsführung der 4. Genaration	Simon Kramer
advanced	kampfwertgesteigert (/ weiterentwickelt / modernisiert)	(Non-member)
aerial spy	Luftaufklärer / Luftaufklärung/Luftaufklärungsflugzeuge	Carolin Haase
Airman Leadership School	Unteroffizierschule der Luftwaffe	Manuela Junghans
armed right-wing survivalists	bewaffnete rechtsradikale Selbstverteidigungsgruppen	(Non-member)
Army Air Field	Army Air Field	Alan Johnson
Army retrieval team	Bergungstrupp der Armee	Hans G. Liepert
Assistant Squad Leader	Gruppenkommandantstellvertreter	(Non-member)
ballistic features of discharged ammunition	ballistische Eigenschaften der abgeschossenen Munition	Harald Moelzer (medical-translator)
bearing counter	Richtungs- oder Peilungsanzeige	(Non-member)
Brigade, forward!	Brigade: Marsch!	Herbert Fipke
bugle	Signalhorn (military term)	Nicole Schnell
Chemical Downwind Hazard Analysis	Chemische Gefahrenanalyse	(Non-member)
child identification program	Kinder-Identifikationsprogramm	M TRANSLATIONS
clear your weapon	Waffe entladen!	David Hollywood
cold warrior	kalter Krieger	(Non-member)
coloured fires	Leuchtmunition/Signalmunition	(Non-member)

Column, halt!	Kolonne: Halt!	Herbert Fipke
Commanding officer!	befehlshabender Offizier	Christine Lam
currently operates to ..., accredited to ....	arbeitet nach ... und ist durch ... zertifiziert/akkreditiert	Anne Spitzmueller
Deemed Export Law	Deemed Export Law / Gesetz zur Ausfuhr-/Exportvermutung	Andrea Melletat
deep interdiction mission	Bombenflüge / Abriegelungseinsätze bis tief ins Landesinnere	(Non-member)
defence writing	international militärischer Sprachgebracuh	Simon Kramer
deputy supreme commander	Stellvertretender Oberbefehlshaber	Katharina Loos
dismount options	Optionen für abgesessene Truppenteile/Infanterie	Ute Wietfeld
Dist. Service Order	Distinguished Service Order	(Non-member)
downwind	in Windrichtung	Mats Wiman
drill	der Drill	(Non-member)
dual-purpose grenades	Doppelzweck-Granate	(Non-member)
early advanced level of English	leicht fortgeschrittene Sprachkenntnisse in Englisch	Simon Kramer
employment clearances	Arbeitsfreigabe(n)/-genehmigungen	Bernhard Sulzer
engineer	Pionier (Militär)	Alexandra Bühler
First Sea Lord	First Sea Lord	(Non-member)
fixed/retractable stock	feste/einschiebbare Schulterstütze	Hans G. Liepert
flight line commander colonel	Kommandeur Fliegende Gruppe Oberst	(Non-member)
force for good	Macht des Guten	(Non-member)
forward lant on your strong side, or straight up on your "off" side for a cross draw.***	nach vorne geneigtes Holster(quickdraw) , mit crossdraw ist gemeint, von der "anderen" Seite zu ziehen	M TRANSLATIONS

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy