English to German glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last
redundancy	Freisetzung von Arbeitskräften	expressis
"Double Dip" (hier)	Double Dip	Klaus Urban
"end-to-end" view of managing talent	ganzheitliches Personalmanagement, um die besten Mitarbeiter (an das Unternehmen) zu binden	Steffen Walter
"evergreen" package	Abfindungsvereinbarung	Steffen Walter
"fix-it" project	Problemlösungsprojekt	(Non-member)
"key holder" (hier)	"Schlüsselverantwortlicher"	Klaus Urban
& high GMP	und entspricht allen GMP-Anforderungen	Geneviève von Levetzow
... charge to public holiday ...	.. als Feiertag abrechnen ..	Andrea Pate-Cazal
3rd key	dritter Schlüsselinhaber / Schlüsselverantwortlicher	Steffen Walter
3rd Shift Stock associate	Regalauffüller in Nachtschicht	(Non-member)
4th level officer	nachgeordneter Vorgesetzter	Dr. Tilmann Kleinau
a sucessful track record in all rotations	erfolgreiche Leistungen in allen Stationen	Ruth Wiedekind
a work first culture	Kultur, in dem die Arbeit wieder im Mittelpunkt steht	BirgitBerlin
abandoned call	Verloren gegangener Anruf	Gela54
ability and competency	Fähigkeit und Kompetenz	Olaf Reibedanz
Ability to field cover themselves if required	die Fähigkeit, notfalls die Arbeit anderer zu übernehmen	(Non-member)
accelerator / decelerator	progressiver / degressiver Faktor	Norbert Gunther Kramer
adaptive or self-management skills	Flexibilität/Anpassungsfähigkeit und Fähigkeit zum Selbstmanagement	(Non-member)
adopting adversarial versus joint problem-solving techniques	Anwendung konfrontativer vs. konsensorientierter Problemlösungstechniken	Steffen Walter
advocacy level	Engagement / Einsatzbereitschaft	Klaus Urban

AETNA Smoke-free Moms-to-be™	AETNA Smoke-free Moms-to-be™ (rauchfrei schwanger)	Klaus Urban
Air Cabin Crew Intermediate	Aufbaukurs für Kabinenpersonal	Sybille
Alaska native	Ureinwohner von Alaska	Steffen Walter
all rounder	Alleskönner / Multitalent	Nicole Schnell
and this process is owned by you	und es ist Ihre Verantwortung, sich die Zustimmung zu holen	Sabine Redlich
anti-retaliation policy	Schutz vor Vergeltungsmaßnahmen (seitens des Arbeitgebers)	Olaf Reibedanz
Application Registration Card	Antragsmeldekarte / Application Registration Card	Susanne Stöckl
appraise	beurteilen (z.B. Angestellte)	(Non-member)
aspirational	soll anspornen; anspruchsvoll	Klaus Urban
assignment of work product	Übertragung/Abtretung der Rechte an Arbeitsergebnissen	LegalTrans_
Assistant Company Secretary	Assistant Company Secretary (stellv. Gesellschaftssekretär, Ltd.)	(Non-member)
assistant manager	stellvertretender Filialleiter	Susanne Stöckl
Associate Engagement Score	Beurteilungsblatt zum Einsatz der Mitarbeiter	Gerhard Rentsch, MD Ph.D.
attachment selling	Zubehörverkauf	Olaf Reibedanz
attrition rate	Fluktuation(srate), Arbeitskräfte-/Personalabgang	Steffen Walter
auto tagging	Auto Tagging / Auto-Tagging	Klaus Urban
AV staff	AV-Personal	Monica Schmid
Bachelor's Degree	B.A. Bachelor	(Non-member)
band-aid fixes	Notlösungen, Übergangslösungen, provisorische Lösungen, Behelfsmaßnahmen	Steffen Walter
banned securities representative	ausgeschlossener Wertpapierhändler/Börsenmakler	Klaus Urban

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)