English to German glossary of translations - General / Conversation / Greetings / Letters terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 Next Last
capacitance or inductance transducer	kapazitiver oder induktiver Wandler	Gerhard Rentsch, MD Ph.D.
team effort	Teamarbeit	(Non-member)
"television equipment" (hier)	Videogeräte bzw. Videoübertragungsgeräte	MOS_Trans
200 lbs.	90,72 kg (s. Bemerkung)	Lydia Molea
a clamper or a jobsworth	Geheimniskrämer oder Paragraphenreiter	Sabine Knorr
AGL	Aeronautical/airfield ground lighting	Sybille
Am Ende der Konferenz gab es noch viele Ungewißheiten, aber großen Anlass zu Hoffnung.	Ich würde das umdrehen:	(Non-member)
animal suffering	Tierleid	Tuliparola
Are you decent?	Kann/darf ich reinkommen?	BirgitBerlin
are you on track?	Läuft alles nach Plan?	Sybille
As I don't see any objections,I understand that the Agenda is adopted	Da keine Einsprüche erhoben werden, gilt die Tagesordnung als angenommen;betrachte ich die Tagesordnung als angenommen	Johanna Timm, PhD
as the day dawns	(hier:) am zweiten Tag des Rennens	VeronikaNeuhold
at the front	vorn(e) / im vorderen Bereich	Steffen Walter
at your service	ich helfe Dir gern	Paul García
Bailiwick of Guernsey	Amtsbezirk Guernsey	(Non-member)
base	Wohnung in der Nähe / vor Ort	Tanja Sahler & Ulrike MacKay
based out of	von ... aus	(Non-member)
Bead chaser	Motorikschleife or Schiebekugeln, depending on the make	(Non-member)
breath knocked out / to knock someone's breath out	den Atem genommen/jemandem den Atem nehmen	(Non-member)
buidability	baulicheRealisierbarkeit	Sybille

bulleted slides	Folien mit Aufzählungspunkten	JMangold-Kunz
by the same mail or with the same post	mit der gleichen Post	Johannes Gleim
catch a trip before you fall	die Ursache aufspüren, bevor die Wirkung eintritt	Michael Scheidler
clean driver's license	Führerschein ohne Punkte, seit Jahren unfallfrei	(Non-member)
close-knit family	eine eng verbundene Familie	Wenke Geddert
commercial driver	die kaufmännischen Vorgaben	Sybille
communicate "up the ladder"	Vorgesetzte um Rat (bzw. nach Informationen) fragen	Gert Sass (M.A.)
core letter	Standardbrief	Gabriele Kaessler
Decide in haste, repent in leisure	Entscheiden in Eile bereut man in Weile	Peggy Maeyer
Description of the preferred embodiments	Beschreibung der bevorzugten Ausführungsformen	Gerhard Rentsch, MD Ph.D.
direct reports (jeweils hier)	direkt unterstellte Mitarbeiter	Johanna Timm, PhD
double registered letter	Brief als Einschreiben mit Rückschein	(Non-member)
downstream (here)	stromabwärtig	(Non-member)
drop to 10 degrees or minus 20 degrees below zero	fällt (auf) bis zu 10 oder 20 Grad unter 0 (Fahrenheit)	Bernhard Sulzer
due to excessive workload	wegen Arbeitsüberlastung	Philip Taylor
each (hier)	jeweils	Kirch
enhance	erneuern, bekräftigen	Tanja Sahler & Ulrike MacKay
federation of European Companion Animal Veterinary Associations (FECAVA)	Dachverband der europäischen Kleintiermediziner (FECAVA)	Cécile Kellermayr
field day, to have a -	ein Thema voll ausschlachten	(Non-member)
find it in your heart	öffnen Sie Ihr Herz	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)