Translators - Translator Resources

ProZ.com global directory of translation services

The translation workplace

Looking for translators or interpreters? Post translation job | Search translator directory Premium service

20 Jul 07:24 GMT

New to ProZ.com? Register (free)

Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources

Translators in Environment & Ecology (1382)

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Next Last
best value	Preis-Leistungsverhältnis	Aniello Scognamiglio
bio-burden	biologische Belastung/Last, Biobelastung	Gabi François
bioefficacy	biologische Wirksamkeit	Sabine Trautewein
bird lobby	Vogellobby/Vogelschützer	(Non-member)
brahsings	Äste und Zweige/Baumschnitt	(Non-member)
bunded pallets	Auffangpaletten	(Non-member)
capital in nature	für Anlagen	(Non-member)
capture emissions	Auffangen der (Ab-)gase	Manuela Junghans
carbon consumption	CO2-Emission	hchetty
carbon footprint	CO2-Fußabdruck / CO2-Bilanz	Steffen Walter
carbon offset emissions	Ausgleich der CO2-Emissionen	Thomas Bollmann
carbon offset program	CO2-Ausgleichsprogramm	Ulrike MacKay
challenge the power	appellieren an	Manuela Junghans
civic amenity site or recycling centre	Bauhof und/oder Recyclinghof	(Non-member)
clean-up sites	Sanierungsstandorte	Andrea Hauer
coalescing filter	Koaleszenzfilter	...
controlled pressurised aeration in encapsulated heap covers	kontrollierte druckgesteuerte Belüftung unter vergossener Mietenabdeckung	Kirch
crimp filler	Dämmmaterial aus Kräuselfaser	Gabi François
cultural and mechanical turf management	IPM = integriertes Pflegemanagement/ Einsatz von Nützlingen und mechanische Rasenpflege	(Non-member)
cushion runoff	Abfluss abdichten	(Non-member)

design-build services	projektspezifische Dienstleistungen	Gerhard Rentsch, MD Ph.D.
desprue machine	Entgrater	(Non-member)
detrital breakdown	Zersetzung/Zerreibung von Gesteinsmaterial	Heike Reagan
dissolved organics load	Belastung durch gelöste organische Verbindungen	Carsten Behrend
diversion (50% diversion)	Abfalltrennung	(Non-member)
Drain in PEHD	Abflussrohr aus HDPE	Alan Johnson
earthquake- prone	erdbebengefährdet	(Non-member)
embodied energy	graue Energie	(Non-member)
emissions compliance	Einhaltung der Emissionsvorgaben/-grenzwerte	(Non-member)
environmental design and remediation	Umweltgestaltung und - sanierung	Alexander Schleber
environmental health and safety	Umwelthygiene und Arbeitssicherheit	Friderike Butler
environmental reclamation and remediation	Rekultivierung und Altlastenbeseitigung	Olaf Reibedanz
environmental record	Umweltbilanz	(Non-member)
Environmental Release Summary	Zusammenfassung der Umweltfreisetzungen	(Non-member)
environmental sustainability assessment	(umweltbezogene) Nachhaltigkeitsprüfung	Steffen Walter
environmentally challenged	umweltpolitisch (sehr) zweifelhaft (fragwürdig)	(Non-member)
fire water run off containment	Löschwasser-Rückhaltebecken	(Non-member)
from sustainable sources	aus nachhaltig bewirtschafteten Wäldern / aus nachhaltiger Bewirtschaftung	Steffen Walter
from well to wheel	Von der Primärenergiequelle bis zur Nutzung (Well-to-Wheel)	Nicole Schnell
gas H-D utility	mit Gas betriebenes HD-Nutzfahrzeug	Karl Zeiler

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy