English to German glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Next Last
giving it (the skin) a healthy, rejuvenating glow	lässt Ihre Haut im neuen Glanz erstrahlen	Ingeborg Gowans
(filtering) expulsion	Expulsion/Ausstoßung	(Non-member)
accunode massage	Akkupressur-Massage oder Fußreflex - nicht eindeutig gefunden, also Vorsicht bei Eintrag	(Non-member)
acetate box	Klarsichtbox	(Non-member)
active-shine salon ac dryer	Profifön Active Shine	Gabriele Kaessler
ball up	verklumpen	Marion Schimmelpfennig
Bath beads	Badeperlen	(Non-member)
bath bomb	Badebombe	Kathi Stock
bleeding lipline	Wenn der Lippenstift verläuft...	(Non-member)
blend	geichmäßiges Auftragen	(Non-member)
breakout (hier)	Unreine Haut (hier)	(Non-member)
brown mineral tones	Erdtöne	(Non-member)
Bubble bath dispenser	Seifenspender, Schaumbaddispenser, Spenderflasche	Maria Ferstl
build up	Rückstände	Caro Giese
burst of oxidation	Oxidativer Burst	ibz
coarse hair	grobes Haar	(Non-member)
coconut, palm kernel extracts	Kokosnuß- und Palmkern-Auszüge	Steffen Walter
cold shot to cool down the section	Kaltgebläse zum gezielten Kühlen von Haarpartien	Gabriele Kaessler
collar (Flaschen, Flakons)	Kragen (Flaschen, Flakons)	ABCText
common application	häufige / regelmäßige / (all-)tägliche / übliche Anwendung	(Non-member)

companion product	Begleitprodukt	Kerstin Braun
controlled user trial	Kontrollierte Verbraucherstudie	(Non-member)
darkens by the hour	wird mit der Zeit im dunkler	Lydia Molea
delivery and wiper system	Applikations- und Abstreifsystem	Nicole Schnell
Dimethicone treated talc	Dimethikon-behandelter Talk	ahartje
disciplines hairstyle, natural body and volume	hält Frisur, natürliche Form und Volumen	BirgitBerlin
discoloration	Verfärbung	(Non-member)
draggy	griffig	Ingo Dierkschnieder
dry down	Basisnote	Wenke Geddert
dull skin	fahle Haut	Olaf Reibedanz
emollient cream	Creme für weiche, sanfte Haut	ibz
extra lift natural blonde	extra helles Naturblond	Giulia D'Ascanio
filing cone	Feilenaufsatz	Elvira Schmid
film formers (hair)	Substanzen zur Haarummantelung	Nicole Schnell
Firenze Orris	Florentiner Schwertlilie	Wenke Geddert
firming cream	Hautstraffende Creme	(Non-member)
floating foil	Scherfolie	(Non-member)
fluffy head	Wuschelkopf	(Non-member)
foaming puff	Peelingschwamm	Andrea Pate-Cazal
foils	Nachfüllpackung	Teresa Reinhardt

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)