English to German glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 Next Last
QTY counter / QTY value	Bestandszähler /Restmenge	(Non-member)
rotor control board	Rotorsteuerungsplatine	(Non-member)
wedge barcode reader	in das Tastaturkabel einschgeschleiftes Barcode-Lesegerät	Birgit Wahl
4U form factor	4 Höheneinheiten	Aniello Scognamiglio
acquisition board	Datenerfassungskarte	Ruth Wiedekind
active clocking	aktive Taktung	(Non-member)
adapter tray	Adapterfach	Marcus Geibel (mgvie)
Adjacent Channel Selectivity: Signal to Noise Ratio (SNR) not to exceed 1.5dB at CATV FCC ±3dBmv @ 0dBmv input	Auflösung für benachbarte Kanäle: Das Signal-/Rausch-Verhältnis (SNR) darf bei einem Eingangssignal von 0 dBmV für CATV FCC ± 3d	(Non-member)
advanced 3D graphics performance	hohe/höhere/verbesserte 3-D-Grafikleistung	Steffen Walter
AFP feed	Zugang zum AFP-Textdienst	(Non-member)
aggregate die yield issues	Probleme mit der Waferausbeute	Anne Spitzmueller
arbitrated	arbitriert	Konrad Schultz
at the carriers' switch	am Carrier-Switch	Andreas Kobell
Available through participating resellers only.	nur bei teilnehmenden Händlern	Doreen Schoon
basic entry of asset data	Einspielung der Bestandsdaten (bei Migration von Daten)	Andreas Kobell
Bias Transfer Roll	Übertragungswalze	Rebekka Gross
box pitch	Rahmenauflösung	Konrad Schultz
broadway test	Broadway-Test	Ingo Dierkschnieder
Bubble message	Sprechblase	Gabriele Kaessler
bump strip	Stoßleiste oder Kontaktleiste	Johannes Gleim

calibration target	Kalibrierungsziel	...
Caps/number lock	Feststelltaste	Brandis
CE-Marking	CE-Zeichen / CE-Kennzeichnung	Steffen Pollex
characterization report	Charakterisierung	Heike Behl, Ph.D.
chipset graphics	Chipsatzgrafik	Alexandra Bühler
cluster-aware	cluster-fähig	Alexandra Bühler
collator	Sammler	Sandra Gerstner
computing system	Prozessor/Rechensystem	(Non-member)
contrast and density (of a monitor)	Kontrast und Dichte	EdithK
corporate	Unternehmens- / Firmen-	Inga Pier
Council Directive	Richtlinie der Stadt-/Gemeindeverwaltung	(Non-member)
counters mode	ZÄHLER-Modus	(Non-member)
Crisp	makellos (=crisp and clean)	Brandis
data volume	Datenbestand	Aniello Scognamiglio
Daylight Savings	Sommerzeit	Brandis
dedicated foto printer	spezieller Fotodrucker	VGT
depanel	Nutzen vereinzeln	Henrik Schlieker
developer drive assembly	Entwicklerantriebseinheit	(Non-member)
disk partition table	Partitionstabelle	(Non-member)
distance frame spacer	Distanzrahmen (Abstandsrahmen)	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)