English to German glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Next
aerial parts	oberirdische Pflanzenteile	Kristina Wolf
backbone for a recipe	den passenden Hintergrund/die Kulisse für eine (ganze) Palette	Gisela Germann
Bathurst-burr	Dornige Spitzklette	Dr. Tilmann Kleinau
big-leaf mahogany	Großblättriger Mahagoni	Steffen Walter
binvang	Benuang / Binuang	Volkmar Hirantner
Blackcurrant	schwarze Johannisbeere	(Non-member)
box parterre	Buchsgarten, Buchsparterre	(Non-member)
budwood	Edelreiser	(Non-member)
campanulate	glockenförmig	(Non-member)
clusters of lichen that blow around in the wind	umherwehende Moosbüschel	VeronikaNeuhold
collar formation	(Ast-)Kragenbildung	(Non-member)
consists from Foam and Compost	besteht aus (einer Mischung von) Styroporgranulat und Kompost(erde)	(Non-member)
cuneate-obovate	(flattened oval) - flachoval	(Non-member)
damp down	feuchthalten / (durch Besprühen) (ab)kühlen	Klaus Urban
deer proof bulbs	wildfraßsichere Blumenzwiebeln	Tuliparola
dewcup	Frauenmantel	(Non-member)
dinaflagellate	Dinoflagellaten	(Non-member)
Disodium EDTA	Dinatrium-EDTA	Gisela Germann
drift	in einzelnen Gruppen	Gisela Germann
Euphorbia antiquorum	Euphorbia antiquorum	Olga Arakelyan

Fagonia spp	Fagonia ssp (Fagonie)	Olga Arakelyan
flowers well clear of sheaves	deutlich abgesetzt	Gisela Germann
folies	Verrücktheit / Wahnsinn	Klaus Urban
forcing time	Austriebszeit	Hans G. Liepert
gerbera daisies	Gerbera	Olaf Reibedanz
Glandular dotted	drüsig gepunktet	(Non-member)
green storage	Lagerung grüner Bananen bei bestimmten klimatischen Konditionen (und Kohlendioxidzufuhr)	Gudrun Dauner
guango tree	Regenbaum	Steffen Walter
hands on habitats	Erlebe Deine Umwelt	Harald Moelzer (medical-translator)
hardwood forest	Hartholzwälder	(Non-member)
hooded flower spike	helmförmige Blüte	Gisela Germann
Hydrolysed Milk Protein	hydrolisiertes Milcheiweiß	Gisela Germann
infill soil	Auffüllerde	VGT
landscape bed	Bepflanzungsbereich	Andrea Pate-Cazal
links	Dünen/Dünenlandschaft	Jiri383
mangel-wurzel / chard / silverbeet / Swiss chard root	Mangold(wurzel)	Steffen Walter
meadowfoam nutlet oil	Sumpfblumenöl	Cetacea
moogoonghwa	Mugunghwa	(Non-member)
on alternate days	jeden zweiten Tag	Harry Bornemann
overseeding	übersäen	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)