English to German glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Next
"bat wing" light output	breitstrahlend	(Non-member)
"tails" (of a curve)	Nebenmaximum (hier: Nebenmaxima)	(Non-member)
actinic red	rotes aktinisches Licht	Natascha Spinetto
anharmonicity	Anharmonizität	Manuela Junghans
base	Sockel	hausencla
Bulb changes, which already happen 10 times less frequently,	Der Lampenwechsel braucht nicht nur viel seltener ausgeführt werden, sondern geht auch noch viel schneller.	(Non-member)
bulk refractive index	Volumenbrechungsindex	Dr. Anja Masselli
burning mass loss rate	Massenverlustrate bei der Verbrennung	Dr. Anja Masselli
Caustic Curve	Kaustik, Brennlinie	Claudia Krysztofiak
chroming process	Verchromungsprozess	hausencla
co-add	aufsummiert	(Non-member)
coating log	Beschichtungsprotokoll	hausencla
condensed matter physics	Festkörperphysik	Stefanie Guim Marce
damage resistance test (sand dropping test)	Widerstandsfähigkeitstest (mit fallendem Sand)	Matthias Staudt
depleted uranium (DU)	abgereichertes Uran	(Non-member)
differential tap	differenzielles Tap	tecword
Electrostatic Discharge (ESD) Control Requirements	Anforderungen zum Schutz vor elektrostatischer Entladungen (ESD)/ESD-Schutz	hausencla
flash power	Blitzlichtleistung	(Non-member)
full-width at half-maximum brightness	Halbwertsbreite der Lichtstärke (Luminanz/Helligkeit)	(Non-member)
gain	Verstärkungsfaktor (Gain)	hausencla

haziness	Trübung	hausencla
high local fields	hohe lokale Feldstärke(n)	Dr. Anja Masselli
hot spot	Hot Spot	Joan Hass
inverse square law	Quadratisches Abstandsgesetz	ahartje
laydown	Abscheidung	(Non-member)
least squares fitting routine	Methode der kleinsten Quadrate	Manuela Junghans
light-crossing time	Lichtlaufzeit	Steffen Walter
loan requirement	Kreditbedarf	Hans G. Liepert
long-filament incandescent lamp	Glühröhre mit langem Glühfaden	(Non-member)
longitudinal torsional	longitudinal-torsional	Fabio Descalzi
Momentum vector	Impulsvektor	VGT
n-harmonic term	n-ter harmonischer Term	(Non-member)
N.A.	numerische Apertur	(Non-member)
near-infrared reflection spectroscopy / NIR spectroscopy	Nah-Infrarot-Spektroskopie / NIR-Spektroskopie	Steffen Walter
objective magnitude	Objektivstärke/Objektivvergrößerung	hausencla
offset	Offset	hausencla
optical modi	optische Moden	Dr. Anja Masselli
outer casing	Gehäuse	Harald Moelzer (medical-translator)
parylene coater	Parylene Beschichtungsanlage	hausencla
Parylene Coating Thickness	Parylenschichtdicke	hausencla

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)