Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
5 Sep 11:49 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources
Translators in Poetry & Literature (109)
ProZ.com prequalified jobs


Search the KudoZ Open Glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:  ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
1 2 Next
as I knew well from certain experiences after mass on Sunday morning in vAqe'iat hasab-e barkhi tajrobe-hAye marbut be ba'd az marAsem-e ... Ali Beikian
hopping like a goat from grassy hump to hump. dar hali ke hamchun bozi ke az yek poshte-ye alaf ruy-e poshte-ye digar miparad, jast va khiz mikard Ali Beikian
zire shirvaani under tin roof Fereidoon Keyvani
'he has been so unlucky as to lose your friendship dar nahAyate bad shAnsi refAqate to rA bakhte/az kaf dAdane dustie to barAyash kheili talkh bude (Non-member)
and I remember the old darky who was my nurse:Caroline. va man siAh-e piri ke parastAram bud (caroline) rA be khAter dAram. Ali Beikian
and the fine houses along Sundays Well va khAne-hAye Ali-ye mowjud dar emtedAd-e Sunday's Well Ali Beikian
as in the moral prints dorost mAnand-e [tasAvir-e mowjud dar] poster-hAye hAvi-ye payAm-hAye akhlAqi Ali Beikian
badly as we could afford it. garche estetA't [-e mAli-ye] An rA nadAshtim. Ali Beikian
Brickdust Row خیابان بریک داست Mohammad Reza Razaghi
But even I never imagined he was as well connected as that. amA hatA man hich vaqt tasavor nemikardam ke ?u tA in had [bA mAjerA] mortabet bAshad. Ali Beikian
challenge dou rAhie, chAleshe , keshmakesh, belA taklifie (Non-member)
Combing the white hair of the waves blown back وشانه می زند گیسوان سفید و وزان امواج را به پشت وزان ...
cultural situation vaz'iyat-e farhangi Ali Beikian
echehons tartib, radeh, selseleh marAteb, ArAyesh-e pelekAni Ali Beikian
employee's discretion savAbdid-e/salAhdid-e kArmand Ali Beikian
ergonomic ergonomi / ergonomik Fereidoon Keyvani
extra siAhi lashkar, (barAye roozenAmeh) shomAreye fovghol'Adeh Behnam Koleili
Father had a sort of contemptuous regard for him Nzre thghir (amiz) (Non-member)
footage piles navAre vide'o / bar feshAr rooy... mi-afzAyad Fereidoon Keyvani
for the advantage of some besude barkhihA/ehtesAbe manfe'ate barkhi/morA'Ate hAle ba'zi az afrAd (Non-member)
forest service budget budje-ye khadamAt jangaldAri Ali Beikian
foster home parvareshgAh Ali Beikian
ghonche bud Cristina Moldovan do Amaral
gives a distinctly personal turn halt v jnbeye shkhsi-e motmayez be ... mibakhshad (Non-member)
giving him a conversational lead now and again har az gAhi zamineh goft va gu rA bArAyash faraham mikard/sarnakh-e kalAm rA be ?u midAd Ali Beikian
Grow old along with me, the best is yet to be ... pa be paye man pir besho, behtarin ruzha hanuz dar ayande hast... Edward Plaisance Jr
he drank steadily through everything down to the kitchen clock. moghe'i ke shorou be khordne (mshroub) mikrd digr tmami ndasht. (Non-member)
he was over telling me the goings-on about the housing contract. dAsht havAdes[-e posht-e parde-ye] marbut be qarArdAd-e maskan rA barAyam naql mikard. Ali Beikian
high mass(religious celebration) eshA-ye rabbAni (Non-member)
hummed a few bars of Chopin's Funeral March. ...ghata'Ati / tehe hA'ee az mArsh-e 'azAye Shopan ru zem-zemeh mikard(am) Fereidoon Keyvani
I didn't see a funeral like this from the road since Willie Mack. یی ی ی ی ی یی ی Alireza Yazdunpanuh
I wouldnt give it to say to them pish-e unA boruz nemidam./sedAh ra dar nemiyAram./nemizAram motavajjeh beshand. Ali Beikian
If I had only known it, this was a bad sign afsus ke nemidAnestam, in yek alAmat-e bad/nahs bud. Ali Beikian
in a manner which he is likely to suffer from betourike shAyad baqiyeye omrash rA dar ranjo azAb bAshad/ke baqiyeye omrash rA az in dard besuzad (Non-member)
It was certainly a solemn event. It was certainly a solemn event. Ali Beikian
it will be as much as anyone will expect if you go to the chapel with him. ...'age bAhash beh klisA beri; (dorost) mess-e hamoon chizi-ye ke hameh entezAreshow dArand... Fereidoon Keyvani
kajal sorme ...
merry chaff Shookhi-e Khandeh-dur Alireza Yazdunpanuh
para mount 1. arshad, sarAmad, Ali maqAmtarin 2. mohemtarin, bA nofuztar(in) Ali Beikian
pensionholder mogharari begir; mostamari begir (Non-member)

 
For freelance translators
Translation jobs
Translator forums
Translation help network
Glossary translations
Translation articles
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    Print page