English to Farsi glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
.....has been construed to provide for damages only punitive in nature	khesArAti ke faqat mAhiati keyfari dArand rA pishbini karde ast, va yA tafsir shode ke [AnhA ra] ...	Ali Beikian
....to stay discovery for additional 12 months periods...	moqaddamAt-e mohAkemeh rA 12 mAh-e digar be ta'viq andAkhtan	Ali Beikian
...quit claims, and other instruments to transfer title thereto, and for	be manzure taslime esqAte haq, va sAyere asnAde lAzem barAye vAgozArie mAlekiate marbute, va barAye	(Non-member)
...shall constitute a bar to the granting of a motion to dismiss	d�r hokme m�n'e gh�bule d�rkhaste f�sl/r�dde d�va khah�d bud	(Non-member)
..in the same action brought to enforce a maritime lien....	d�r h�man d�'vaie ke b�raye ejraye h�ghe h�bse male d�rya'i eghame shodeh ...	(Non-member)
Any buyer shall accept said property subject to all matters of record and	har kharidAri bAyad mAle mazbur rA peirove tamAmi mondarajAte sanad va tamAmie doyune marbute	(Non-member)
arbitral award rendered against the foreign state....	ra'y-e sAdere tavasot-e dAvar/hakam alay-he dowlat-e khAreji	Ali Beikian
attorney in-fact	vakile khas/makhsus/moqayad/vijhe	(Non-member)
Balancing	ijAde movAzene/ta'dil/ijade mosAvAt/barAbar sAzi/	(Non-member)
Bench	Ghazi/masnade ghezavat /korsi ghezavat/majma ghozat	(Non-member)
claim for relief in personam .....	eghdame hoghoughi �l�yhe sh�khs, nesb�t be sh�khs	(Non-member)
Conclusions of Law	استنتاج حقوقی/ نتیجه گیری حکمی / نتیجه گیری قانونی	Mohammad Reza Razaghi
courts have jurisdiction under subsection (a) where service has been made....	HargAh EblAgh motAbeh bA...Surat gerefteh bAshad MahAkem motAbegh bA mabhas e (a) dArAye salAhiyat	Arash Androudi
Habs-e ta'ziri	Correctional imprisonment	(Non-member)
immune from attachment in aid of execution, or from execution, upon a judgment	masun az toghif/zabt beh manzureh komak beh ejrAyeh hokm...	(Non-member)
indemnify or hold harmless the foreign state under a policy of automobile .....	t�zmine gh�ram�t v� ya m�sun/mobarra dasht�ne dol�te khareji	(Non-member)
memorandum of opinion	nazarieh/raye hoghoughi keh faghed sabegheh ghazaii ast va elzam avar nemibashad	(Non-member)
no warranty shall be given as to the sufficiency of title,but rather such	Hich zemanati dar mourede mizAne mAlekiat dAde nemishavad va dar avaz mAle mazbur motAbeq bA nazare	(Non-member)
precognition	اظهارات غیر رسمی(اولیه) - بازپرسی غیر رسمی-(ezharate qeire rasmi{avalie}, bazporsi qeire rasmi)	Reza Ebrahimi
the execution relates to a judgment establishing rights in property taken in....	ejrAyeh hokm marbut ast beh...	(Non-member)

To receive property payable to me or in which I have or may hereafter acquire an	be manzure daryAfte amvAle pardAkhtani be injAneb yA amvAli ke nesbat be AnhA alAqe ya manfe'ati	(Non-member)
to sell,convey and dispose of any or all of my property and to execute and	be manzure forush, enteghAl, ya vagozArie yek qalam ya tamAmie amvAle indjaneb va andjAme ta'ahho	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)