|
|
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z |
| Term |
Translation |
 Entered by
|
1
2
Next
|
| "and it would work 'em woe" | en het zou hen ellende bezorgen/voor hen ellendig uitwerken | (Non-member) |
| 'Someone very special... To the one I love' | 'speciaal voor jou ... mijn grote liefde' |  Ron Peek |
| a night on the tiles | een avondje wezen stappen | (Non-member) |
| A-jitter with determination | trillend van vastberadenheid | (Non-member) |
| after-image | nabeeld | Steven Mertens |
| Amazement/Amusement Quotient | verhouding tussen verbazing en amusement | Mirjam Bonne-Nollen |
| ardent spirits | bevlogen geesten | Antoinette Verburg |
| bag ladies | zwerfsters, dakloze vrouwen, thuisloze vrouwen | (Non-member) |
| bear you on the breath of dawn | draagt je bij het gloren van de dageraad | Henk Peelen |
| blacks and whites | zwarten en blanken | Hester Eymers |
| Caucus Race | caucusrace | Joep Muijs |
| celebration of his passions | ...is een ode aan zijn passies | Evert DELOOF-SYS |
| congenial compliments | oprechte complimentjes | 11thmuse |
| dead prose | saai proza | Mirjam Bonne-Nollen |
| deep puce | somber; donker; donkerbruin; inktzwarte situatie / toestand | Henk Peelen |
| Double, double, toil and trouble, / Fire burn and cauldron bubble. | Harder poken, harder stoken, ... | Antoinette Verburg |
| Every things die, baby that's a fact, but everythings that die ........ | alles sterft, baby (schatje), dat is een feit, maar alles dat sterft Komt ooit terug | (Non-member) |
| explore / discover | verkennen / ontdekken. | Roel Verschueren |
| gaggle of mullets | een groep aso's | Dennis Seine |
| glisten / listen | fluisteren/luisteren | (Non-member) |
|
|
| Groundhog Day existence | dagelijkse sleur | vic voskuil |
| he bled at her | Hij had medelijden met haar; hij had met haar te doen | Steven Mertens |
| in apprehension | Bezorgd keek hij op naar de grote vogel,... | Steven Mertens |
| marry come up | De hemel beware me | (Non-member) |
| My chest has seized up. | m'n middenrif zit muurvast / m'n longen laten het compleet afweten | (Non-member) |
| no dice | niet dus / mooi niet | Antoinette Verburg |
| Nocktress | Loviatar | Katrien De Clercq |
| once more we owe youth renew | herwinnen we onze jeugdige krachten, die nooit hebben bedroefd. | (Non-member) |
| opening credits | begintitels | (Non-member) |
| propagated | overgedragen | (Non-member) |
| recline at a jaunty | ...zelfs een stapel oude pizzadozen leek nu eerder een zwierige buiging te maken dan... | Steven Mertens |
| She prided herself on it beyond what was becoming. | Ze pronkte er zo mee, dat het niet meer gepast was | (Non-member) |
| sheet music | partituur | Steven Mertens |
| snort with mirth | snuiven van pret | (Non-member) |
| special interests | (specifieke) onderwerpen | ... |
| squatted his ground | stond, of beter gezegd hurkte, hij zijn mannetje | Steven Mertens |
| the "don't just stand there, do something" approach | aanpakkersmentaliteit | (Non-member) |
| The dead must relinquish so much. | Als je sterft, moet je zoveel loslaten | Henk Peelen |
| the woods are lovely, dark and deep | Het is zo heerlijk tussen al die donk're bomen, .... | Antoinette Verburg |
| Their cuts and clever flays, let them squander all of them | hun scherp/slim venijn, ze verkwanselen zichzelf | (Non-member) |
|
The translation workplace
